This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
infill policies
mentored

Glossary entry

English term or phrase:

drive extension

Spanish translation:

extención para llave de tubo

Added to glossary by Claudia Alvis
Sep 1, 2008 02:24
16 yrs ago
8 viewers *
English term

drive extension

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
It's a typical drive extension for a monkey wrench. Does it have a particular name in Mexico?

http://www.northerntool.com/webapp/wcs/stores/servlet/produc...
Proposed translations (Spanish)
5 +3 extención para llave de tubo
5 +1 extensión para matraca de dados, llaves de dados

Discussion

Claudia Alvis (asker) Sep 1, 2008:
Socket wrench Thanks RC, I did mean socket wrench not monkey wrench.

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

extención para llave de tubo

Looking at the picture in your link I see that this is a socket wrench extension, not a monkey wrench extension, therefore, my translation refers to a socket wrench extension.
Peer comment(s):
agree Daniel Parra
1 hr
agree Egmont
2 hrs
agree Juli DS : Yes, RC. Only with an "s" for Spanish ;)
1 day 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
+1
4 hrs

extensión para matraca de dados, llaves de dados

Algunos le llaman matraca por el ruido que hacen las llaves al accionarlas (rachet). Esta es la extensión para la matraca o para la llave de dados.
Peer comment(s):
agree Victor Duran (X) : Nunca he oído que en México le llamen llave de tubo a la "matraca".
11 hrs
Claro, y no es tubo. Gracias.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search