Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior Professional in Human Resources
French translation:
professionnels de haut niveau en ressources humaines
Added to glossary by
DocteurPC
Aug 30, 2008 19:30
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Senior Professional in Human Resources
English to French
Bus/Financial
Human Resources
site web sur les ressources humaines
Une liste :
Professional in Human Resources
Senior Professional in Human Resources
Global Professional in Human Resources
et:
PHR (professional in human resoures)
SPHR (Senior professional in human resources)
(pas de GPHR quand même ;-)
la partie : professionnels en ressources humaines, ça va, mais c'est senior -
un mot utilisé à toutes les sauces en anglais et généralement traduit par principal ou dirigeant ou supérieur, mais ici, je trouve que ça fait boîteux...
le professionnel principal?
les professionnels principaux?
le professionnel supérieur?
ou le supérieur professionnel... encore pire
Professional in Human Resources
Senior Professional in Human Resources
Global Professional in Human Resources
et:
PHR (professional in human resoures)
SPHR (Senior professional in human resources)
(pas de GPHR quand même ;-)
la partie : professionnels en ressources humaines, ça va, mais c'est senior -
un mot utilisé à toutes les sauces en anglais et généralement traduit par principal ou dirigeant ou supérieur, mais ici, je trouve que ça fait boîteux...
le professionnel principal?
les professionnels principaux?
le professionnel supérieur?
ou le supérieur professionnel... encore pire
Proposed translations
(French)
Change log
Aug 30, 2008 19:35: Mark Nathan changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
cadre supérieur / cadre dirigeant en ressources humaines
C'est ce qui se dit au Canada
Peer comment(s):
| agree |
kimadil
59 mins
|
| agree |
Arnold T.
17 hrs
|
| agree |
Daniel Marquis
: Oui, parfaitement.
19 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'avais choisi dirigeant, mais le client préfère "haut niveau" - merci à tous"
51 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Works in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
cadre fonctionnel (spécialiste/expert) en ressources humaines confirmé
Dans le GD, senior est parfois traduit comme "confirmé"
p.ex: senior network specialist spécialiste réseau confirmé
Pour professional (syn: staff manager): cadre fonctionnel
cadre fonctionnel (Déf.): Salarié ayant une formation universitaire ou une expérience jugée équivalente. Domaine: gestion des RH
p.ex: senior network specialist spécialiste réseau confirmé
Pour professional (syn: staff manager): cadre fonctionnel
cadre fonctionnel (Déf.): Salarié ayant une formation universitaire ou une expérience jugée équivalente. Domaine: gestion des RH
+1
11 hrs
professionnel confirmé
habituellement cadre se traduit par "executive ou "manager" ?
Discussion