Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Worked the system to her advantage
Spanish translation:
utilizó al sistema en su favor
Added to glossary by
Egmont
Aug 30, 2008 13:00
16 yrs ago
English term
Worked the system to her advantage
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
La frase aparece en un guión de una serie. La oración completa es: "She have learnt from her mistakes, worked the system to her advantage, and even scored an Oscar for her role in “Shakespeare In Love”." Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | utilizó al sistema en su favor |
Egmont
|
Change log
Aug 30, 2008 15:43: Egmont Created KOG entry
Aug 30, 2008 15:43: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10874">Egmont's</a> old entry - "Worked the system to her advantage"" to ""utilizó al sistema en su favor""
Aug 30, 2008 15:44: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10874">Egmont's</a> old entry - "Worked the system to her advantage"" to ""utilizó al sistema en su favor""
Aug 30, 2008 15:57: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10874">Egmont's</a> old entry - "Worked the system to her advantage"" to ""utilizó al sistema en su favor""
Proposed translations
+8
9 mins
Selected
utilizó al sistema en su favor
Dic. Oxford
Peer comment(s):
| agree |
Kathy Castillo
18 mins
|
|
Gracias ¡y buen finde! ;-)))))
|
|
| agree |
Rosario Segatori
21 mins
|
|
Gracias ;-)))
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
26 mins
|
|
Gracias de nuevo ;-))))
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: ...a su favor
29 mins
|
|
Gracias por tu nota ;-))))
|
|
| agree |
Dana Avramov
59 mins
|
|
Gracias de nuevo ;-))))
|
|
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
1 hr
|
|
Gracias una vez más ;-))))
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
|
|
Gracias nuevamente ;-))))
|
|
| agree |
Francesca Samuel
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo ;-))))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Discussion