Aug 30, 2008 09:53
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
nel merito e nel contradittorio delle parti
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
.. non puo impedire a questo Tribunale di valutare nel merito e nel contraddittorio delle parti, il concreto interesse della minore rispetto alle domande formulate dal ricorrente relative al suo affidamento
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | en los fundamentos y en el contradictorio de las partes |
María José Iglesias
|
| 4 +1 | a favor o en contra de las partes |
Marina56
|
Proposed translations
+3
8 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
en los fundamentos y en el contradictorio de las partes
Yo traduciría, quizá, así:
... no puede impedir a este Juzgado que valore en los fundamentos y en el contradictorio de las partes, el interés concreto de la menor por las preguntas que la demandante ha formulado sobre su custodia.
"Contradittorio" es el Principio jurídico que, en derecho, implica la existencia de dos partes que sostienen posiciones jurídicas distintas u opuestas. El Tribunal se limita a juzgar la licitud de las pretensiones de ambas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-08-30 18:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco qui la spiegazione più completa:
http://es.wikipedia.org/wiki/Contradicción_(derecho)
... no puede impedir a este Juzgado que valore en los fundamentos y en el contradictorio de las partes, el interés concreto de la menor por las preguntas que la demandante ha formulado sobre su custodia.
"Contradittorio" es el Principio jurídico que, en derecho, implica la existencia de dos partes que sostienen posiciones jurídicas distintas u opuestas. El Tribunal se limita a juzgar la licitud de las pretensiones de ambas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-08-30 18:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco qui la spiegazione più completa:
http://es.wikipedia.org/wiki/Contradicción_(derecho)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Maria Jose"
+1
5 mins
a favor o en contra de las partes
Una posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
22 mins
|
|
gracias
|
|
| neutral |
Maria Assunta Puccini
: Méritos del proceso. Mira la definición del DRAE: "méritos del proceso. 1. Der. Conjunto de pruebas y razones que resultan de él y sirven al juez para dar su fallo." - Saludos y ¡buen fin de semana
1 hr
|
|
Gracias Maria Assunta, estoy de acuerdo contigo
|
|
| neutral |
María José Iglesias
: De acuerdo con Maria Assunta. Decir "en favor o en contra" cambia completamente el sentido de la frase.
8 hrs
|
|
Mil gracias María José, de acuerdo
|
Something went wrong...