Sep 26, 2002 16:11
21 yrs ago
English term
Portugal
20+ years experience || Native speaker
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese
power takeoff
Non-PRO
English to Portuguese
Medical
power takeoff of your tractor
Encontrei tomada de potência. É isso?
Português de Portugal
Encontrei tomada de potência. É isso?
Português de Portugal
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tomada de força |
JoãoBorges
|
| 5 | Partida Elétrica do seu trator |
BrazBiz
|
| 5 | tomada de força (Brasil) |
Paulo Lopes
|
Proposed translations
+1
1 hr
JoãoBorges
Portugal
Portugal
Portugal
Pro Portuguese translator with Trados
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
tomada de força
uma opção
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos"
1 hr
Partida Elétrica do seu trator
não seria isso? já que power pode ser energia e energia alétrica??
Bom Trabalho!
Bom Trabalho!
1 hr
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
400
tomada de força (Brasil)
Vanessa, talvez em Portugal seja "de potência" mesmo. Só para constar, é o dispositivo do trator onde você pode acoplar algum implemento que necessite ser acionado (com a força/potência do trato), como uma bomba, uma ceifadeira, roçadeira e coisas do tipo.
Something went wrong...