Aug 29, 2008 00:04
16 yrs ago
3 viewers *
English term
micrositing of project
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
jedno z działań wchodzących w zakres "development activities" dwóch współpracujących firm
Proposed translations
(Polish)
| 3 | oszacowanie lokalizacji pod kątem budowy elektrowni wiatrowej |
Beata Claridge
|
| 4 | szczegółowa lokalizacja inwestycji |
Polangmar
|
| 2 | mikrolokalizacja projektu |
Edyta Sawin
|
Proposed translations
1 hr
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
79
Selected
oszacowanie lokalizacji pod kątem budowy elektrowni wiatrowej
micrositing
The process of determining exactly where each turbine will stand in a wind project. MET (meteorological) towers are used in micrositing. They measure wind velocity to help a project engineer determine where to place each wind turbine. While many factors influence engineers during the micrositing process, location affects power output the most. The turbines must be placed in such a way that they don't steal wind energy from each other. The turbines should be at least 1,000 feet apart, and in many cases as much as 2,500 feet apart.
The process of determining exactly where each turbine will stand in a wind project. MET (meteorological) towers are used in micrositing. They measure wind velocity to help a project engineer determine where to place each wind turbine. While many factors influence engineers during the micrositing process, location affects power output the most. The turbines must be placed in such a way that they don't steal wind energy from each other. The turbines should be at least 1,000 feet apart, and in many cases as much as 2,500 feet apart.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuje! W związku z powyższymi, poszedłem na kompromis: "oszacowanie lokalizacji pod kątem budowy elektrowni wiatrowej (mikrolokalizacja)""
1 hr
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
mikrolokalizacja projektu
bez dodatkowego kontekstu ośmielam sie zaproponować powyższe lub też *obszarowe zawężenie projektu*,
*właściwe umieszczenie*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-29 01:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
z powyzszym dodatkowym tekstem zapraszam do spojrzenia na ponizsze strony:
http://209.85.165.104/search?q=cache:_Y43DILzfoIJ:www.pigeo....
http://209.85.165.104/search?q=cache:pze-RBV-65AJ:www.psew.p...
*właściwe umieszczenie*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-29 01:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
z powyzszym dodatkowym tekstem zapraszam do spojrzenia na ponizsze strony:
http://209.85.165.104/search?q=cache:_Y43DILzfoIJ:www.pigeo....
http://209.85.165.104/search?q=cache:pze-RBV-65AJ:www.psew.p...
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Oba słowa ("mikrolokalizacja" i "projekt") to bezpośrednie kalki - oba odnośniki to tłumaczenia z angielskiego (w pierwszym jest nawet "developer" przez "v":)). || Francuzi wydali specjalną ustawę o czystości języka francuskiego - Polacy nie.;))
24 mins
|
|
czy znaczy to, ze powyzszy termin jest tabu w polszczyznie?
|
1 hr
szczegółowa lokalizacja inwestycji
Deals with Wind Power prediction, designing and planning of windfarm projects. Micrositing for wind Turbine, Environmental impact Assessment.
http://tinyurl.com/6jndxh
http://tinyurl.com/6r7dg9
http://tinyurl.com/6jndxh
http://tinyurl.com/6r7dg9
Discussion
Dwie współpracujące ze sobą firmy stawiające elektrownie wiatrowe ustalają działania, za które są odpowiedzialne:
Jointly:
· Wind data evaluation
· Micrositing of Project
· Project valuation and modeling....