Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrench pump
Spanish translation:
Bomba para llaves hidráulicas
Added to glossary by
Claudia Alvis
Aug 28, 2008 18:20
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
wrench pump
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
In a catalog to be used in Mexico mainly. There are several types of 'wrench pumps' but I can't find a way to translate the term when it's used in a generic way. I mean, just 'wrench pump'.
Here's more context:
http://pdf.directindustry.com/pdf/spx-fluid-power/x1e1-pt-an...
Here's more context:
http://pdf.directindustry.com/pdf/spx-fluid-power/x1e1-pt-an...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Bomba para llaves hidráulicas |
P Forgas
|
| 3 +2 | Bomba de inflado Wrench |
janduarte
|
| 4 | bomba (o impulsor) para llaves de impacto |
Raúl Casanova
|
Proposed translations
27 mins
Selected
Bomba para llaves hidráulicas
son bomas para controlar herramientas hidráulicas, en este caso específico llaves, que pueden ser de torque o no. (como es para México torque es la palabra indicada)
Llave de torque hidráulica. • Vasos de percusión y accesorios. • Bombas para llaves hidráulicas. • Separadores de bridas y equipos. de alineación de bridas ...
www.titanti.com/es/pdf/capabilities_Spanish.pdf
Llave de torque hidráulica. • Vasos de percusión y accesorios. • Bombas para llaves hidráulicas. • Separadores de bridas y equipos. de alineación de bridas ...
www.titanti.com/es/pdf/capabilities_Spanish.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
12 mins
44 mins
bomba (o impulsor) para llaves de impacto
La bomba o impulsor suministra la energia para girar la tuerca o bulón y ajustarlo. Lo hace mediante una sucesión de impulsos repetidos (de ahí lo de impacto), que logran un ajuste más apretado y más preciso que lo que pueda obtenerse con una llave convencional impulsada a mano. Puede usar aire comprimido, electricidad o fluído hidráulico. El tipo más común lo vemos a diario en las estaciones de servicio para cambiar ruedas de automóviles (generalmente de aire comprimido)
Discussion