Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
inadimplente (conduta)
French translation:
défaillante
Added to glossary by
Sandrine Martins
Aug 28, 2008 08:48
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
inadimplente (conduta)
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Contrato de compra e venda
Trata-se de uma cláusula de um contrato de compra e venda, e refere-se ao não pagamento das mercadorias entregues e devidas consequências. Coneço o significado da palavra (que ou aquele que falta ao cumprimento das suas obrigações jurídicas no prazo estipulado) mas precisava da tradução em francês.
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | défaillante |
Rui Domingues
|
| 4 | (En cas de) non-paiement (conduta inadimplente=inadimplência = não pagamento) |
Martine COTTARD
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
Selected
défaillante
É assim,que vem em textos oficiais da UE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci RuiTrad"
2 hrs
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
1335
(En cas de) non-paiement (conduta inadimplente=inadimplência = não pagamento)
Peut-être pourrriez-vous retourner la phrase....
Note from asker:
| Merci pour votre suggestion. Malheureusement, je ne peux pas adapter la phrase car il y aurait répétition (... o não pagamento e.... causado por uma conduta inadimplente...). Merci! |
Something went wrong...