Growing apart: single households on the increase - National - smh ...
A growing number of Australians are finding themselves living alone - and they are surprised by how much they like it. -
http://www.smh.com.au/news/national/growing-apart-single-hou...

BBC NEWS | UK | Single households 'waste energy'
31 Jul 2006 ... Efforts to get people to reduce energy use are being hampered by the appliance-packed homes of single men.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/5232028.stm

Single households outnumber family households
16 Mar 2008 ... In still one more piece of news that does not bode well for Japan’s shrinking population, the number of single households here has surpassed ...
http://japundit.com/archives/2008/03/16/8123/

(More single Households than married Households Today) stress idiot, is what this is about, sigh< which causes pain, dua, you ...
http://newsgroups.derkeiler.com/Archive/Alt/alt.support.chro...

My 2 cents...

Espero te ayude. Te adjunto dos ejemplos del uso de esta expresión, uno de España y otro de Latinoamérica (México).

Lo he escuchado mucho en los Estados Unidos para referirse, no necesariamente, a casas donde viven personas solteras, sino para referirse a una unidad, a una casa, punto, osea, que no se esta hablando de un edificio de apartamentos ni de un albergue etc. No se como encaje en tu traduccion pero la forma de almacenar y abrir paquetes no tiene nada que ver con la solteria o la familia, yo no le daria la connotacion de solteria a menos que HABLES CON TU CLIENTE y te diga que eso es lo que quiere. No dudes nunca en preguntar, un buen traductor es el que pregunta y se comunica con el cliente no el que no lo hace. Creo que se estan refiriendo por el contexto a una unidad, una casa, pero la forma de ponerlo tiende a la duda.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-28 04:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Si se estuviese hablando de adopcion, tendencia a tener animales o no, tendencia a cierta moda, etc sabriamos automaticamente que estan hablando de casas de personas solteras, pero no es el caso.

En castellano yo me referiría a la persona que vive sola, más que a la casa donde una persona vive sola. "Household" hace referencia a los habitantes de una casa: i.e. ¿How many people are in your household?
Es evidente que en este caso habla del hábito de dejar cosas empezadas abiertas (dado que hay menos gente para consumir).

El término "single household" es de uso común aquí en EE.UU., lo mismo "single family home" (19,000,000 hits en Google). Como lo indicó Marlene, se refiere a viviendas que no son apartamentos.

JCD,constructor francés de casas individuales tradicionales,casas de madera,Casas en Thermopierre,Casas bioclimáticas,casas no tradicionales,viviendas ...
www.jcd40.com/jcd_landes_es/casas_bioclimaticas.html - 18k

6 Abr 2008 ... Residencial Can Prats son casas individuales de estilo rústico construidas con materiales ecológicos y reciclables como madera en los techos ...
riudecanyes.ealojamientos.es/casas-rurales/can-prats,15247.html - 23k

PRÓXIMA CONSTRUCCIÓN EN PÁMANES DE CASAS INDIVIDUALES Y ADOSADAS. VAN A SE CUATRO DOS YÁ ESTÁN RESERVADAS. CONSTARÁN DE 4 DORMITORIOS Y 3 BAÑOS. GARAJ.
www.habitamos.com/post/351308/construccian_de_chalets_en_pa...

SON DOS CASAS INDIVIDUALES É INDEPENDIENTES, A ESTRENAR DE NUEVA CONSTRUCCION. El precio es por cada una de ellas.
www.miparcela.com/parcela-terreno-urbana-jaen-alcaudete-257... - 20k

aparece más de 2000 veces en google
adjunto referencia donde se explica el término

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-08-28 17:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

recapacito y retiro mi propuesta, me apunto a lo de
HOGAR UNIPERSONAL. Perdón.
Lo que sí que tengo claro es que household no se refiere a la casa, la vivienda, sino a las personas (en este caso una sola) que constituyen la unidad familiar

Se refiere a las personas que son solteras y que viven en su hogar sin pareja.
(household) posesionario o habitante de una propiedad o casa o depto etc.

No tiene por que ser una persona soltera. El caso es que solo vive una persona en ese hogar; pueden ser divorciados, separados o viudos.