Glossary entry (derived from question below)
Aug 27, 2008 15:46
15 yrs ago
Albanian term
nxrr
Non-PRO
Albanian to English
Other
Other
cell phone text
I am translating a short text message from a cell phone. The expression "boma nji nxrr" seems to mean "send me a message", according to things I found in chat sites. It would be nice to receive some kind of confirmation. Also I would like to know what "nxrr" stands for.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (give me a) buzz |
Monika Coulson
|
| 4 +1 | Give a ring/call |
Elvana Moore
|
| 4 | ring |
Αlban SHPΑTΑ
|
Change log
Aug 27, 2008 15:48: Monika Coulson changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+2
4 mins
Monika Coulson
Native in Albanian
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Selected
(give me a) buzz
I think it means "give me a buzz". I have seen this often.
Mund të vijë nga "ma bëj një cërre" me dialektin e jugut, ose "boma një nxërre" me atë të Shqipërisë së Mesme apo të Veriut.
HTH,
Monika
Mund të vijë nga "ma bëj një cërre" me dialektin e jugut, ose "boma një nxërre" me atë të Shqipërisë së Mesme apo të Veriut.
HTH,
Monika
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you! I should have thought of the onomatopetic solution."
+1
4 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in Albanian
&
English
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Give a ring/call
More likely to be "give me a call/ring".
5 mins
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ring
It's in a very bad dialect, but what he/she meant is "give me a ring" :)
Something went wrong...