Glossary entry (derived from question below)
Aug 27, 2008 11:10
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Shroud
English to Dutch
Tech/Engineering
Other
The electrical cables were changed by contractors and later dropped onto a pallet. The cables ignited a plastic shroud and paper resulting into a major fire.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | scherm |
Harry Borsje
|
| 3 +2 | omwikkeling |
Jo Lefebure
|
| 4 | dekring |
Jack den Haan
|
| 3 | kap |
sindy cremer
|
Proposed translations
+2
17 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
156
Selected
scherm
Een plastic scherm en wat papier zijn in brand gevlogen... (dan moeten ze wel erg heet zijn geweest, of er ontbreekt nog wat aan het beschreven scenario).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Deze optie past volgens mij het best in de context. Bedankt, Harry!"
8 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
100
dekring
Ook shroud ring of shrouding ring genoemd, volgens Kluwer Werktuigbouwkunde. Niet specifiek een elektrotechnische term voor zover ik weet.
16 mins
sindy cremer
Native in Dutch
Works in field
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
7
kap
Electrotechnisch themawoordenboek
http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/EL/EN/NL/S/5
http://www.kapaza.be/Auto_onderdelen/Chevrolet/8514745/Orgin...
"dit is de kap die achter de radiator hangt waar de ventilator in draait om een betere koeling te hebben.
computer-software.marktplaats.nl/servers/178595419-intel-dual-dualcore-xeon-2-0ghz-server.html :
"speciale memory shroud (ventilator kap op het geheugen gericht)"
http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/EL/EN/NL/S/5
http://www.kapaza.be/Auto_onderdelen/Chevrolet/8514745/Orgin...
"dit is de kap die achter de radiator hangt waar de ventilator in draait om een betere koeling te hebben.
computer-software.marktplaats.nl/servers/178595419-intel-dual-dualcore-xeon-2-0ghz-server.html :
"speciale memory shroud (ventilator kap op het geheugen gericht)"
Reference:
http://www.kapaza.be/Auto_onderdelen/Chevrolet/8514745/Orginele_fan_shroud_in_plastiek.html
+2
30 mins
Jo Lefebure
Native in Dutch
Same Low Rates For Each Language Pair!
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
omwikkeling
Bron: http://www.answers.com/topic/shroud
"To surround and cover completely so as to obscure: cloak, clothe, enfold, enshroud, envelop, enwrap, infold, invest, veil, wrap."
Een pallet wordt vaak omwonden met plastic om de inhoud ervan te beschermen en te verstevigen. Ik denk dat het de verpakking is die hier in brand is geschoten.
"To surround and cover completely so as to obscure: cloak, clothe, enfold, enshroud, envelop, enwrap, infold, invest, veil, wrap."
Een pallet wordt vaak omwonden met plastic om de inhoud ervan te beschermen en te verstevigen. Ik denk dat het de verpakking is die hier in brand is geschoten.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
2 mins
|
| agree |
bertvandermoer
: ik dacht ook aan die rollen plastic die eromheen gewikkeld worden.l
10 hrs
|
Something went wrong...