Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Keilverzinkung
Swedish translation:
fingerskarvning
Added to glossary by
Staffan Wiman
Aug 27, 2008 05:48
16 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Keilverzinkung
German to Swedish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Golvbrädor för utegolv
witterungsbeständige Vollholz-Keilverzinkung
... werden die qualitativ wertvollen Stücke durch die Keilverzinkung zu einer einheitlichen Diele verbunden
kilförzinkning eller liknande verkar inte finnas.
... werden die qualitativ wertvollen Stücke durch die Keilverzinkung zu einer einheitlichen Diele verbunden
kilförzinkning eller liknande verkar inte finnas.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | figerskarvning |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
figerskarvning
Det är en metod att skarva virke, om man behöver långa balkar, eller vill använda restbitar i virkesproduktionen. Jag har några sådana reglar liggande på gården, metoden används även i stämplat virke för takreglar, den ger hög hållfasthet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-08-28 07:59:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Det ska givetvis stvas fingerskarvning. Verzinkung har ju två betydelser i tyskan, det ena komer av Zink (metall) det andra ur Zinke (svenska: sink) som är en gammal träbyggnadsterm. http://de.wikipedia.org/wiki/Holzverbindung
Tyskan har några synonymer för "tand" eller flik: Zacke, Spitze, Zahn, Zinke; (landsch.): Zacken. Varför det heter så vet nog inte ens tysken själv.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-08-28 07:59:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Det ska givetvis stvas fingerskarvning. Verzinkung har ju två betydelser i tyskan, det ena komer av Zink (metall) det andra ur Zinke (svenska: sink) som är en gammal träbyggnadsterm. http://de.wikipedia.org/wiki/Holzverbindung
Tyskan har några synonymer för "tand" eller flik: Zacke, Spitze, Zahn, Zinke; (landsch.): Zacken. Varför det heter så vet nog inte ens tysken själv.
Reference:
http://www.timberfriends.de/Produkte/TimberFriends/KVH_=_Konstruktionsvollholz/Was_ist_KVH_1301.html
http://www.martinsons.se/default.asp?id=12913&PTID=&refid=10460
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för helt övertygande referenser. Undrar bara varför det heter -verzinkung på tyska?"
Discussion
Zackew, Zacken m:Mhd. (mitteld.)
zacke m,w ,,vorragende Spitze, Zinke'',
mhd. tacke ,,Spitze, Zacke; Zweig'', niederl.
tak ,,Zweig, Ast'', engl. tack ,,Stift, kleiner
Nagel" stehen neben mhd. tagge ,,Spitze,
Zacke'', engl. tag ,,Stift'', schwed. tagg
,,Zinke, Zacke, Stachel, Dorn''. Die außer
germ. Beziehungen dieser Wortgruppe sind
unklar. Unsicher ist auch, ob mit diesen
Wörtern das aus der niederd. Seemanns
sprache stammende Takel s ,,Talje, Tau
werk und Hebezeug eines Schiffes" (mhd.
takel, vgl. gleichbed. niederl. takel, engl.
tackle) zusammenhängt. Beachte dazu
Takelage w und takeln (gewöhnlich ab-,
auftakeln). -- Abl. zackig (18. Jh., für älte
res zackicht, 16. Jh.; die ugs. Bed. ,,schnei
dig" [erste Hälfte des 20. Jh.s] stammt aus
der Soldatensprache). Siehe auch den Artikel
zanken.