Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hiperseñal
English translation:
hypersignal
Added to glossary by
Daniel Coria
Aug 26, 2008 20:36
16 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
hiperseñal
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Resonancia Magnética
Hola amigos, aquí estoy de nuevo con mi traducción de la Resonancia Magnética.
Ahora se trata de este término, HIPERSEÑAL, en la siguiente frase:
...bandas de hiperseñal tanto en el T1 como en el T2 en las plataformas vertebrales inferior de L5 y superior de S1.
Como siempre mil gracias de antemano.
Ahora se trata de este término, HIPERSEÑAL, en la siguiente frase:
...bandas de hiperseñal tanto en el T1 como en el T2 en las plataformas vertebrales inferior de L5 y superior de S1.
Como siempre mil gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | hypersignal |
Daniel Coria
|
| 5 | hipersignal |
José J. Martínez
|
Change log
Aug 27, 2008 20:31: Daniel Coria Created KOG entry
Proposed translations
+6
16 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
71
Selected
hypersignal
These T1 hypersignal intensity foci regressed gradually along with anti-toxoplasmic chemotherapy in proportion to other mass lesions. The T2* ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S016344530500749...
... defined as a T1 hyposignal and a T2 hypersignal with contrast enhancement, or a fatty signal, defined by a T1 hypersignal, (iv) vertebral destruction, ...
http://rheumatology.oxfordjournals.org/cgi/content/full/46/2...
My 2 cents...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S016344530500749...
... defined as a T1 hyposignal and a T2 hypersignal with contrast enhancement, or a fatty signal, defined by a T1 hypersignal, (iv) vertebral destruction, ...
http://rheumatology.oxfordjournals.org/cgi/content/full/46/2...
My 2 cents...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Daniel.
Un saludo."
3 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
hipersignal
Señal grande
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Coria
: No había visto tu respuesta, José. Sería "hypersignal" con Y, pero igualmente "agree"!
22 mins
|
| disagree |
liz askew
: Wrong spelling.
33 mins
|
Something went wrong...