Aug 25, 2008 09:32
16 yrs ago
Polish term
obciążenie zleceniami
Polish to German
Other
Manufacturing
Planowanie produkcji:
"Porównując tygodniową ilość godzin wynikającą z obciążenia zleceniami z ilością godzin dostępna w tygodniu (od poniedziałku do piątku), jeśli zachodzi taka konieczność, planista produkcji na spotkaniu produkcyjnym proponuje przesunięcie produkcji poszczególnych detali pomiędzy tygodniami tak, aby nie było przypadku, że zaplanowana tygodniowa ilość godzin przekroczy dostępna ilość godzin na maszynie."
Obciążenie maszyn zleceniami
Chyba "Belegung", jak myślicie?
"Porównując tygodniową ilość godzin wynikającą z obciążenia zleceniami z ilością godzin dostępna w tygodniu (od poniedziałku do piątku), jeśli zachodzi taka konieczność, planista produkcji na spotkaniu produkcyjnym proponuje przesunięcie produkcji poszczególnych detali pomiędzy tygodniami tak, aby nie było przypadku, że zaplanowana tygodniowa ilość godzin przekroczy dostępna ilość godzin na maszynie."
Obciążenie maszyn zleceniami
Chyba "Belegung", jak myślicie?
Proposed translations
(German)
4 +5 | hier: Bestelleingang |
Crannmer
![]() |
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
hier: Bestelleingang
hier: Bestelleingang
ansonsten: Auslastung
ansonsten: Auslastung
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Po konsultacji z klientem dałam "Maschinenbelegung". Twierdził, że w rozmowach z nim, Niemcy stosują to okreslenie. Dzięki za Twoją propozycję."
Something went wrong...