Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
them stories just gone and shown you
Spanish translation:
esos cuentos te acaban de enseñar
Added to glossary by
Steven Huddleston
Aug 21, 2008 23:36
16 yrs ago
English term
them stories just gone
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola. Se supone que una escritora le dio a leer algunos de sus relatos a una señora mayor, la cual se los devolvió después con el comentario "Them stories just gone and shown you how some folks would do". No sé si es inglés arcaico, trabucado o dialectal, y la primera parte de la frase me tiene desconcertado. Muchas gracias in advance.
Proposed translations
(Spanish)
References
| "to go and" + verb is a set expression m... |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Aug 24, 2008 16:39: Steven Huddleston Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
esos cuentos te acaban de enseñar
Es así:
Them stories = Esos cuentos
just gone and shown you = te acaban de enseñar
how some folks would do = lo que algunas gentes harian
Es inglés coloquial. (Del sur de EEUU)
Them stories = Esos cuentos
just gone and shown you = te acaban de enseñar
how some folks would do = lo que algunas gentes harian
Es inglés coloquial. (Del sur de EEUU)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Steven. Tu explicación me ha hecho ver con claridad lo que también Bea y Niki (y Antonella) me decían. El comentario de Deborah lo complementa a la perfección. Mi problema estaba en que segmentaba mal la expresión y por eso me liaba. Muchas gracias a todo el mundo por vuestras sugerencias y apreciaciones, siento no poder repartir más puntos."
10 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
estos cuentos nos enseñan lo que pueden llegar a hacer algunos
O "hasta dónde pueden llegar algunos"
Si tuviéramos más contexto podríamos precisar mejor.
Si tuviéramos más contexto podríamos precisar mejor.
+6
12 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
los cuentos esos pues ahí van (y te muestran....)
Para mí es "black English" o un registro totalmente no educado. Para decirlo traducido a inglés estándar, dirías: "esos relatos te muestran cómo...etc.". Todo lo demás es relleno propio de un nivel de registro no educado.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-21 23:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir, traducido a español estándar, por supuesto. Se me entreveraron los cables.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-08-22 15:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Para contestar la observación de Virginia, me permito opinar que aquí el "just" es totalmente coloquial y en mi opinión NO significa lo que en otros contextos significaría, o sea, "te acaban", el sentido de "recién". Aquí en realidad es relleno coloquial, y es una apreciación del hablante que los cuentos de referencia, lo que hacen, es mostrar lo que algunas gentes hacen. Es mi opinión, y como es sabido, en literatura, hay tantas opiniones como lectores.....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-21 23:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir, traducido a español estándar, por supuesto. Se me entreveraron los cables.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-08-22 15:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Para contestar la observación de Virginia, me permito opinar que aquí el "just" es totalmente coloquial y en mi opinión NO significa lo que en otros contextos significaría, o sea, "te acaban", el sentido de "recién". Aquí en realidad es relleno coloquial, y es una apreciación del hablante que los cuentos de referencia, lo que hacen, es mostrar lo que algunas gentes hacen. Es mi opinión, y como es sabido, en literatura, hay tantas opiniones como lectores.....
Peer comment(s):
| agree |
OSWALDO MESIAS
: them es those en familiar English
4 mins
|
|
Muchas gracias Oswaldo!!
|
|
| agree |
MarinaM
1 hr
|
|
Muchas gracias Marina, buen finde!!
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
|
|
Tks Carmen!!
|
|
| agree |
Egmont
8 hrs
|
|
Muchas gracias!!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: "to go and" + verb is a set expression, please see my reference
10 hrs
|
|
Exacto, Deb, más o menos eso estoy diciendo en mi explicación. Gracias!!
|
|
| agree |
Daniela Vitancourt
: Estoy de acuerdo con tu explicación Niki, personalmente traduciría: "esos cuentos ahí te muestran cómo..."
1 day 15 hrs
|
|
Muchas gracias Daniela, y muy bueno el ajuste que sugieres. Saludos, buen fin de semana.
|
+1
2 days 2 hrs
antonella4
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Italian to English, and 1 more.
las historias muestran...
el "them" se refiere a las historias, pero se usa un pronombre objetivo, en lugarde un personal, para enfatizar
Peer comment(s):
| agree |
Virginia Dominguez
: Hola Nikki, a mi me pareció mas apropiada la frase por 'esos' no por otra cosa, me parece mejor cuando comienza con 'esos cuentos' eso fue todo. Porque si tienes razón que them es coloquial y no solamente black American.
22 hrs
|
Reference comments
10 hrs
Reference:
"to go and" + verb is a set expression meaning to do something rashly, but in this context it is simply colloquial speech, sounds like how African Americans speak.
Dictionary definition is as follows:
to proceed without delay and often in a thoughtless or reckless manner —used especially to intensify a complementary verb <why did you go and spoil it>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/go
Dictionary definition is as follows:
to proceed without delay and often in a thoughtless or reckless manner —used especially to intensify a complementary verb <why did you go and spoil it>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/go
Something went wrong...