English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
parade detail
Clue: berhubungan dengan kepolisian.
Thanks.
| 4 | iring-iringan polisi |
M. Laut
|
| 3 +2 | satuan pengawal pawai |
Hadiyono Jaqin
|
| 5 | pasukan peserta parade |
Hipyan Nopri
|
| 3 | pernak-pernik parade |
ivo abdman
|
| 1 | Menunjukkan diri |
Vincentius Mariatmo
|
Proposed translations
iring-iringan polisi
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
satuan pengawal pawai
| agree |
eldira
: seringkali petugas polisi dalam kedudukan siap, mengawal suatu pawai. Referensi:Pictured above is the Summit Township detachment of the Jackson County Sheriff's Department on "Parade Detail" The location of this photo is ... www.summittwp.com/police/comm
26 mins
|
| agree |
Wisnu Kisworo
: mungkin sebaiknya disertakan kalimatnya agar konteksnya bisa tertangkap. Tapi memang umumnya 'detail' adalah sejumlah petugas yang diberi tugas tertentu. Yang sering ada adalah 'security detail'
3 hrs
|
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
Menunjukkan diri
His "parade detail" consisted of "hoofing it" unescorted and sans squad car in a neighborhood of a questionable nature.
Shortly thereafter, Deputy Schuh was busted down to "parade detail" from his current position as a courthouse bailiff.
http://lasdreserve.com/index.php?showtopic=6376
http://disgruntledcarsalesman.blogspot.com/2005_07_01_archive.html
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pasukan peserta parade
parade detail = pasukan peserta parade
dg pertimbangan bahwa
detail = kelompok, kontingen, regu, pasukan
Ref.:
Echols & Shadily (2003:178)
Detail:
# a crew of workers selected for a particular task; "a detail was sent to remove the fallen trees"
# contingent: a temporary military unit; "the peacekeeping force includes one British contingent"
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Something went wrong...