Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
prawo do kultywowania pamięci zmarłych
English translation:
right to perpetuate the memory of the deceased/dead
Added to glossary by
Piotr Mleczko
Aug 21, 2008 10:45
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Legal and Insurance Expert
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
prawo do kultywowania pamięci zmarłych
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
jedno z uprawnień przyznawanych na mocy ustawy o cmentarzach. jak to sprawnie ująć po angielsku?
Proposed translations
(English)
| 3 | right to perpetuate the memory of the deceased/dead |
Maciek Drobka
|
| 4 | righ to honor (the memory of) the deceased |
Monika Kasińska
|
Proposed translations
6 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
3 hrs
Monika Kasińska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
righ to honor (the memory of) the deceased
"Tsars and slaves, the intelligent and the obtuse, publicans and pharisees all have an identical legal and moral right to honor the memory of the deceased as they see fit, without regard for anyone else’s opinion and without the fear of hindering one another."
http://en.wikiquote.org/wiki/Anton_Chekhov
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-21 14:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
W zasadzie to ten nawias, który dałam, jest zbędny.
http://en.wikiquote.org/wiki/Anton_Chekhov
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-21 14:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
W zasadzie to ten nawias, który dałam, jest zbędny.
Something went wrong...