Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WAIVER OF DISCREPANCIES
Spanish translation:
renuncia a discrepancias
Added to glossary by
Egmont
Aug 20, 2008 09:10
16 yrs ago
4 viewers *
English term
WAIVER OF DISCREPANCIES
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Seguimos con el crédito documentario.
Aparece en el siguiente párrafo.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
INSTRUCTION TO THE PRESENTING BANK:
IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 16 C III B OF UCP 600, IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A WIAVER OF DISCREPANCIES FORM THE APPLICANT, AND SUBJECT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US, TO RELEASE DOCUMENTS AGAINST THAT WAIVER WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US FROM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE DOCUMENTS.
Aparece en el siguiente párrafo.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
INSTRUCTION TO THE PRESENTING BANK:
IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 16 C III B OF UCP 600, IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A WIAVER OF DISCREPANCIES FORM THE APPLICANT, AND SUBJECT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US, TO RELEASE DOCUMENTS AGAINST THAT WAIVER WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US FROM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE DOCUMENTS.
Proposed translations
(Spanish)
4 +8 | renuncia a discrepancias | Egmont |
4 +3 | renuncia a reclamar por/objetar las discrepancias | Nelida Kreer |
Change log
Aug 20, 2008 09:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 3, 2008 08:23: Egmont Created KOG entry
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
renuncia a discrepancias
Dic. Oxford
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 hrs
renuncia a reclamar por/objetar las discrepancias
Se trata de una renuncia a un derecho, no a una cosa, por lo tanto, se renuncia al derecho a reclamar u objetar las discrepancias, no una renuncia a las discrepancias, para que quede bien y claramente expresado.
Peer comment(s):
agree |
Maru Villanueva
: Coincido totalmente. Ver esta referencia. http://books.google.com.mx/books?id=ieD5nT0ndHcC&pg=PA445&lp...
1 hr
|
Gracias Maru, y sumamente interesante la referencia. Dan ganas de comprarse todos estos libros, pero quién puede? jaja.
|
|
agree |
Gealach
: muy claro ¡¡
2 hrs
|
Gracias por tu comentario, Gealach!
|
|
agree |
Krimy
12 hrs
|
Muchas gracias!
|
Something went wrong...