Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white bitter gourd
Spanish translation:
calabaza amarga blanca
Added to glossary by
Egmont
Aug 19, 2008 18:46
16 yrs ago
2 viewers *
English term
white bitter gourd
English to Spanish
Other
Food & Drink
chinese vegetables
Es un tipo de verdura china, aquí hay imágenes para mayor referencia. No sé cómo se dice en español!!
http://elaichietcetera.files.wordpress.com/2007/11/white-bit...
http://www.healthfruitsgarden.com/catalog/product_info.php?p...
Gracias a todos!
http://elaichietcetera.files.wordpress.com/2007/11/white-bit...
http://www.healthfruitsgarden.com/catalog/product_info.php?p...
Gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | calabaza amarga blanca |
Egmont
|
| 4 +1 | pepino blanco amargo |
slothm
|
Change log
Sep 2, 2008 17:33: Egmont Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
calabaza amarga blanca
Dic. Oxford
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
pepino blanco amargo
http://foroantiguo.infojardin.com/showthread.php?t=159038
Pepino Blanco: También llamado español, pequeño y blanquecino por la punta, es el que tiene más sabor amargo, pero quizás poca pigmentación
http://www.rlc.fao.org/es/agricultura/produ/cdrom/contenido/...
(pepino blanco); mesocarpo blanco arenoso y menos dulce. ... en todos los casos se elimina la cáscara por ser ésta de sabor amargo. ... http://www.critica.com.pa/archivo/06182004/clientes.html
... el pepino blanco, amargo, chino, brócoli, habichuelas y la calabaza
http://garaje.ya.com/agricoagenda/anejo2.htm
... Entre los blancos se cultivan especialmente el Pepino blanco temprano ... y su sabor es menos amargo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-19 23:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Calabaza y pepino son ambas cucurbitáceas.
Gourd es genérico para todas las cucurbitáceas, zapallos, calabazas, calabacines, zapallitos (de tronco), melones. En este caso "gourd" es demasiado general.
Ver fotos aportadas por Andrea para establecer a qué clase pertenece dicha fruta.
Pepino Blanco: También llamado español, pequeño y blanquecino por la punta, es el que tiene más sabor amargo, pero quizás poca pigmentación
http://www.rlc.fao.org/es/agricultura/produ/cdrom/contenido/...
(pepino blanco); mesocarpo blanco arenoso y menos dulce. ... en todos los casos se elimina la cáscara por ser ésta de sabor amargo. ... http://www.critica.com.pa/archivo/06182004/clientes.html
... el pepino blanco, amargo, chino, brócoli, habichuelas y la calabaza
http://garaje.ya.com/agricoagenda/anejo2.htm
... Entre los blancos se cultivan especialmente el Pepino blanco temprano ... y su sabor es menos amargo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-19 23:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Calabaza y pepino son ambas cucurbitáceas.
Gourd es genérico para todas las cucurbitáceas, zapallos, calabazas, calabacines, zapallitos (de tronco), melones. En este caso "gourd" es demasiado general.
Ver fotos aportadas por Andrea para establecer a qué clase pertenece dicha fruta.
Something went wrong...