Aug 18, 2008 19:41
16 yrs ago
7 viewers *
English term
cover picture
English to Polish
Marketing
Computers (general)
Combine a colour card with a cover picture to create your own custom card!
Jeszcze jedno pytanie - cover picture, chodzi o wzór, który można nakleić na przednią stronę kartki, pojawia się też cover disign
Jeszcze jedno pytanie - cover picture, chodzi o wzór, który można nakleić na przednią stronę kartki, pojawia się też cover disign
Proposed translations
(Polish)
| 3 | główny motyw |
Beata Claridge
|
| 3 | zdjęcie/obrazek na okładkę |
YahoS
|
| 3 | obrazek awersu/widoczny na awersie/umieszczony na awersie |
szymonk
|
Proposed translations
1 hr
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
7
Selected
główny motyw
Moze tak:
Połącz kolorowy kartonik i główny motyw...
Połącz kolorowy kartonik i główny motyw...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "szczególnie dziękuję za ten'motyw'"
6 mins
zdjęcie/obrazek na okładkę
to standardowe określenie np. "cover girl" :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-08-18 20:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
słuszna uwaga Asia - może ktoś wpadnie na coś lepszego :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-08-18 20:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
słuszna uwaga Asia - może ktoś wpadnie na coś lepszego :)
Note from asker:
| dziękuję za odpowiedź, zasatawiam się, czy kartka ma okładkę czy tylko przednią stronę |
6 hrs
obrazek awersu/widoczny na awersie/umieszczony na awersie
Bo wydaje mi się, że kartka ma awers i rewers.
"cover design" - projekt awersu (tutaj chyba dosyć zgrabnie wychodzi w połączeniu ze słowem "awers", trochę gorzej z tym obrazkiem, ale chyba jakoś można)
"cover design" - projekt awersu (tutaj chyba dosyć zgrabnie wychodzi w połączeniu ze słowem "awers", trochę gorzej z tym obrazkiem, ale chyba jakoś można)
Something went wrong...