Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Primary Schools Admissions Book
Polish translation:
informator o szkołach podstawowych/informator dla rodziców kandydatów do szkół podstawowych
Added to glossary by
K S (X)
Aug 18, 2008 16:30
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Primary Schools Admissions Book
English to Polish
Social Sciences
Education / Pedagogy
The book contains useful informartion about the provision available within the LA and general information to guide parents/carers the admission process.
Dziękuję za pomoc!
"Księga przyjęć do szkół podstawowych" zupełnie tu odpada.
Dziękuję za pomoc!
"Księga przyjęć do szkół podstawowych" zupełnie tu odpada.
Change log
Aug 18, 2008 19:54: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
informator o szkołach podstawowych/informator dla rodziców kandydatów do szkół podstawowych
To prawie zawsze nazywa się informator
Informator edukacyjny dla rodziców kandydatów do szkół podstawowych
Wstęp. Wyszukaj szkołę. Integracja. Zasady rekrutacji. Kryteria rekrutacji. Terminy rekrutacji. Podstawa prawna. System rekrutacji ...
www.absolwenci.wroclaw.pl/podstawowki.aspx - 22k - Kopia -
Podobne strony
PPT]
REKRUTACJA DO GIMNAZJÓW 2007
Format pliku: Microsoft Powerpoint - Wersja HTML
informator o szkołach podstawowych; konto edukacyjne dziecka; wyniki rekrutacji; oświadczenie woli podjęcia nauki w danej szkole; obwody szkół podstawowych ...
www.sp1.wroc.kn.pl/gimnazja/rek-1.ppt - Podobne strony
Informator edukacyjny dla rodziców kandydatów do szkół podstawowych
Wstęp. Wyszukaj szkołę. Integracja. Zasady rekrutacji. Kryteria rekrutacji. Terminy rekrutacji. Podstawa prawna. System rekrutacji ...
www.absolwenci.wroclaw.pl/podstawowki.aspx - 22k - Kopia -
Podobne strony
PPT]
REKRUTACJA DO GIMNAZJÓW 2007
Format pliku: Microsoft Powerpoint - Wersja HTML
informator o szkołach podstawowych; konto edukacyjne dziecka; wyniki rekrutacji; oświadczenie woli podjęcia nauki w danej szkole; obwody szkół podstawowych ...
www.sp1.wroc.kn.pl/gimnazja/rek-1.ppt - Podobne strony
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
6 mins
"Szkoły podstawowe - poradnik dla rodziców"
Wiem, niedoslłowne, ale o to tu chodzi
inna wersja: "Przyjęcia do szkół podstawowych - przewodnik..."
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-08-18 17:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
"ABC prrzyjęć do szkół podstawowych"??? ;)
inna wersja: "Przyjęcia do szkół podstawowych - przewodnik..."
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-08-18 17:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
"ABC prrzyjęć do szkół podstawowych"??? ;)
Note from asker:
| napisanie samo "rodziców" nie będzie PC, bo chodzi również i o opiekunów. Natomiast samo poradnik też odpada, ponieważ "the book" dotyczy wyłącznie procesu przyjęć do szkół podstawowych. Dziękuję jednak za sugestię. |
| Druga wersja znacznie lepsza:-) |
40 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Biuletyn Informacyjny -
Poradnik (Przyjęcia do) Szkół Podstawowych
http://www.mietkow.com/dokumenty.php?id=1685&rodzaj=1
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-18 17:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=biuletyn informacyjny o rozpo...
http://www.mietkow.com/dokumenty.php?id=1685&rodzaj=1
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-18 17:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=biuletyn informacyjny o rozpo...
Note from asker:
| ładnie! dziękuję! |
+1
5 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
62
Informator o kryteriach przyjęć do szkół podstawowych
dlaczego nie doslownie?
lub nawet po prostu
Informator o przyjęciach do szkół podstawowych
lub nawet po prostu
Informator o przyjęciach do szkół podstawowych
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: Chyba bardziej o "zasadach przyjęć" a "kryteriach naboru". Może to tylko moje majaczenie;-)
6 hrs
|
|
Jak z length i duration - kwestia preferencji. Dziękuję :)
|
Something went wrong...