Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
necessity and choice
Spanish translation:
exclusiva (en este caso)
Added to glossary by
angel Perez
Aug 18, 2008 06:52
16 yrs ago
English term
Experiencia en manuales t
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
necessity and choice
English to Spanish
Social Sciences
Economics
while the government remained in control of oil and other strategic industries, and remained the agency of necessity and choice with regard to large investment or trade contracts with large foreign firms, large segments of economic life ......
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 hrs
Selected
exclusiva (en este caso)
necesidad u obligación y elección u opción son términos contradictorios (se puede hacer algo por necesidad y, además, por elección); tal como aparece redactado, me inclino por exclusivo o términos similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-08-18 15:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
podría ser: y quedó como la única instancia para los grandes contratos de inversión... etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-08-18 15:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
podría ser: y quedó como la única instancia para los grandes contratos de inversión... etc.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "AGREE. GRACIAS"
+9
1 hr
...necesidad y elección...
Dic. T. Beigbeder-Atienza
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: Si, por necesidad y elección
31 mins
|
|
Gracias de nuevo, Marina ;- ))))
|
|
| agree |
Juan L Lozano
1 hr
|
|
Gracias ;-))))
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
1 hr
|
|
Gracias ;-))))
|
|
| agree |
jacana54 (X)
2 hrs
|
|
Gracias ;-))))
|
|
| agree |
David Girón Béjar
4 hrs
|
|
Gracias de nuevo ;-))))
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 hrs
|
|
Gracias de nuevo ;-))))
|
|
| agree |
Daniel Coria
6 hrs
|
|
Gracias de nuevo ;-))))
|
|
| agree |
J Celeita (X)
7 hrs
|
|
Gracias ;-))))
|
|
| agree |
Maru Villanueva
9 hrs
|
|
Gracias ;-))))
|
11 hrs
Elizabeth Medina
Native in English
Works in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
(the agent of) necessity and choice
el agente gestor, por obligación como por elección
La privatización de la empresa pública: ensayos para una nueva ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Alvaro Cuervo García, Alvaro Cuervo - 1997 - Business & Economics - 174 páginas
B) »... cuantas cuestiones le sean planteadas por el Gobierno, la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos o los Agentes Gestores, ...
books.google.cl/books?isbn=8474904617...
[PDF] Sistema Multiagente para Gestion de Reuniones
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
paradigma de agentes: gestor de reuniones, que permita convocar de manera ... dotar al agente gestor de reuniones de un comportamiento mas proactivo para ...
trevinca.ei.uvigo.es/~pcuesta/publicaciones/GR_WSCaepia2003.pdf - Páginas similares
de P Cuesta - Artículos relacionados - Las 2 versiones
B) »... cuantas cuestiones le sean planteadas por el Gobierno, la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos o los Agentes Gestores, ...
books.google.cl/books?isbn=8474904617...
[PDF] Sistema Multiagente para Gestion de Reuniones
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
paradigma de agentes: gestor de reuniones, que permita convocar de manera ... dotar al agente gestor de reuniones de un comportamiento mas proactivo para ...
trevinca.ei.uvigo.es/~pcuesta/publicaciones/GR_WSCaepia2003.pdf - Páginas similares
de P Cuesta - Artículos relacionados - Las 2 versiones
19 hrs
actuar por estado/condición de necesidad y por opción/elección
Esta pregunta ya se hizo en Kudoz "agency of necessity and choice" actuar por un estado o condición de necesidad (al incluir "agency"). No la pude encontrar.
Ambos conceptos son contradictorios, pero al parecer, esa es la idea.
Ambos conceptos son contradictorios, pero al parecer, esa es la idea.
Discussion