Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
circunstancias contables de los asientos
English translation:
details of the accounting entries
Added to glossary by
Brenda Joseph
Aug 15, 2008 15:24
15 yrs ago
Spanish term
circunstancias contables de los asientos
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Compulsar los cartulares con sus números de cuenta y destinatarios, memorias y balances de las sociedades inscriptos en la Inspección General de Justicia y las circunstancias contables de sus asientos.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | details of the accounting entries |
Nelida Kreer
|
| 4 | accounting breakdown |
Miriam Cutler (X)
|
Proposed translations
+4
35 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
details of the accounting entries
Es esto, Brenda, en ampuloso legalese español. Aquí hice un "shift" para evitar repetición y ser muy clara; le puse "contables" a entries rather than a "details", porque así no hay dudas al respecto. Espero que te sea de utilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
58 mins
|
|
Tks again Richard, have a nice weekend!
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Maru Villanueva
5 hrs
|
|
Nuevamente gracias Maru!! Buen fin de semana!
|
|
| agree |
jude dabo
9 hrs
|
|
Tks Jude! Have a nice weekend.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Niki!"
2 hrs
accounting breakdown
another option
Discussion