Aug 15, 2008 02:30
16 yrs ago
Japanese term
音線方向の白筋ノイズ
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Not much context. This is talking about a problem experienced on a certain machine (I don't even know what kind of machine).
Proposed translations
(English)
| 4 | white stripe noise in sound ray direction |
summereye
|
| 3 +3 | white noise in the audio line direction |
Derek Newpor (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
white stripe noise in sound ray direction
「音線」とは、音の波動性（波のように広がりながら伝わっていく性質）を無視して、音の伝わり方を直線として取り扱う場合の音の伝搬経路のこと（ポケット版裏方用語辞典 (発行 金羊社・発売 星雲社) より）です。
どのような装置か不明ですが、おそらく超音波診断装置のように画像を映し出すスクリーンがあって、音の伝播方向に発生している白い筋状のノイズのことを指しているのではないでしょうか。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2008-08-17 16:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
白筋ノイズという表現をしているので、画像（スクリーン）上に色や形が目に見えている事象ではないかと思います。音線も耳慣れない用語ですが、こちらの論文では音線ベクトルなどいろいろな形で述べられています。
http://lab.sdm.keio.ac.jp/ogi/papers/TVRSJ-Soundpaper.pdf
どのような装置か不明ですが、おそらく超音波診断装置のように画像を映し出すスクリーンがあって、音の伝播方向に発生している白い筋状のノイズのことを指しているのではないでしょうか。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2008-08-17 16:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
白筋ノイズという表現をしているので、画像（スクリーン）上に色や形が目に見えている事象ではないかと思います。音線も耳慣れない用語ですが、こちらの論文では音線ベクトルなどいろいろな形で述べられています。
http://lab.sdm.keio.ac.jp/ogi/papers/TVRSJ-Soundpaper.pdf
Example sentence:
sound ray
white stripe noise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone. Summereye's references look good to me, so I'm going to go with her answer. "
+3
5 hrs
white noise in the audio line direction
These two jukugo are not conventional words, but I believe the writer is talking about white noise in the audio line direction
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-15 08:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
After reading answer from summereye-san, although I'm still a bit unsure about the "sound ray", I agree that the writer is probably talking about interference in the video channel emanating from the sound (audio) channel (or cables). More details from the source document might help to clarify these points.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-15 08:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
After reading answer from summereye-san, although I'm still a bit unsure about the "sound ray", I agree that the writer is probably talking about interference in the video channel emanating from the sound (audio) channel (or cables). More details from the source document might help to clarify these points.
Peer comment(s):
| agree |
AniseK
1 hr
|
| agree |
V N Ganesh
: band of white noise in the direction of audio signal/beam
6 hrs
|
| agree |
Will Matter
2 days 1 hr
|
Reference comments
12 hrs
Reference:
white noise on cd - sound masking, sleep inducing, privacy and security - white noise has a purpose ... White Noise is 100% random audio data covering the ...
www.rainfall.com/cdroms/cat2.htm -
www.rainfall.com/cdroms/cat2.htm -
Something went wrong...