Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off the books
Spanish translation:
en la sombra
Added to glossary by
Nelida Kreer
Aug 14, 2008 22:14
16 yrs ago
26 viewers *
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
off the books
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Un oficial del FBI habla con un espía y le dice:
Do you realize how far I’ve gone to protect your identity?
I have kept you completely off the books. Nobody knows you even exist.
Sé qué quiere decir, pero no encuentro la expresión que se adapte a la frase.
Do you realize how far I’ve gone to protect your identity?
I have kept you completely off the books. Nobody knows you even exist.
Sé qué quiere decir, pero no encuentro la expresión que se adapte a la frase.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +13 | en la sombra |
Nelida Kreer
|
| 4 +8 | en el anonimato |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Aug 18, 2008 13:46: Nelida Kreer Created KOG entry
Proposed translations
+13
8 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Works in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
en la sombra
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Niki!!"
+8
5 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
en el anonimato
"Te he mantenido en el más completo anoonimato. Nadie sabe que existes"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-14 22:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero decir "anonimato".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-14 22:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero decir "anonimato".
Note from asker:
| Muchas gracias, BeaRH!! |
Peer comment(s):
| agree |
Monica Segal
5 mins
|
|
Gracias, Mónica:)
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
30 mins
|
|
Gracias, María Eugenia:)
|
|
| agree |
Paula Tizzano Fernández
38 mins
|
|
Gracias, Paula:)
|
|
| agree |
José J. Martínez
: Perfecto
7 hrs
|
|
Gracias, José J.:)
|
|
| agree |
jude dabo
: anonimato si
15 hrs
|
|
Gracias, Jude:)
|
|
| agree |
Maria Salud Herrero Calpena (X)
17 hrs
|
|
Gracias, María Salud:)
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
19 hrs
|
|
Gracias, Carmen:)
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
1 day 4 hrs
|
|
Gracias, m_martin:)
|
Something went wrong...