Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Selbstkostenerstattungspreis
Russian translation:
цена, возмещающая издержки
Added to glossary by
NinaShir
Sep 23, 2002 15:32
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Selbstkostenerstattungspreis
German to Russian
Bus/Financial
Die Selbstkostenpreise wiederum werden unterteilt in:
• Selbstkostenfestpreise (§ 6 Abs. l u. 2 VO PR)
• Selbstkostenrichtpreise (§ 6 Abs. 3 VO PR)
• Selbstkostenerstattungspreise (§7 VO PR).
×òî-òî âðîäå "öåíû íà îñíîâå âîçìåùåíèÿ ñåáåñòîèìîñòè"?
• Selbstkostenfestpreise (§ 6 Abs. l u. 2 VO PR)
• Selbstkostenrichtpreise (§ 6 Abs. 3 VO PR)
• Selbstkostenerstattungspreise (§7 VO PR).
×òî-òî âðîäå "öåíû íà îñíîâå âîçìåùåíèÿ ñåáåñòîèìîñòè"?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | цены, возмещающие издержки (без обеспечения прибыльности) |
Dr. Elena Franzreb
|
| 4 | возмещение издержек |
yben
|
| 4 | возмещение издержек |
yben
|
| 3 | Перевода пока нет, но есть сайт... |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
Proposed translations
1 hr
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1351
Selected
цены, возмещающие издержки (без обеспечения прибыльности)
В ссылке на русском описываются различные виды цен. По смыслу, вроде бы, похоже
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем.
Отдельное спасибо ElenaWald за сайт: из всех описываемых там видов цен в моем контексте замечательно подходит "цена, возмещающая издержки (до установленного предела)":
Die Anbieter haben ein besonderes Interesse an Selbstkostenerstattungspreisen, weil es sich hierbei um einen „bequemen Preistyp" handelt, der die Möglichkeit schafft, ohne Wettbewerbsdruck alle anfallenden Selbstkosten abzurechnen. Dabei wird die Höhe der erstattungsfähigen Kosten in der Regel begrenzt. "
1 hr
возмещение издержек
как часть себестоимости
1 hr
возмещение издержек
как часть себестоимости
2 hrs
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
557
Перевода пока нет, но есть сайт...
На этом сайте подробно рассматриваются все виды затрат в соответствии с VO PR. нужно немного времени почитать, чтобы точно перевести эти термины.
Something went wrong...