Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entry of appearance
Romanian translation:
declaraţie de constituire/prezentare ca parte în proces
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Aug 14, 2008 18:02
16 yrs ago
24 viewers *
English term
entry of appearance
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
On this the 31 day of October 2001, came on to be heard the above-entitled and numbered cause in which the Petitioner is XY and Respondent is ZY and came Petitioner in person and announced ready for trial, and Respondent, having waived issuance, service and return of citation and having entered an appearance herein for all purposes as shown by a sworn waiver and ***entry of appearance*** on file herein, did not appear.
TIA
TIA
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Aug 19, 2008 11:14: Lucica Abil (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
declaraţie de constituire/prezentare ca parte în proces
What is entry of appearance?
It's where the attorneys for either side of a case tell the court formally (on the record) that they are answering the court's summons.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_entry_of_appearance
A. ENTRY OF APPEARANCE. Every party to any civil proceeding in the district courts shall file an entry of appearance by counsel or personally as an unrepresented party when no other pleading or other paper in the case by that counsel or party has been filed, but no later than the first filing of any pleading or other paper in the case by that counsel or party. In the event a party changes, adds, or substitutes counsel, new counsel must immediately file an entry of appearance as set forth in this section. The entry of appearance shall include the name and signature of counsel or the unrepresented party, the name of the party represented by counsel, the mailing address, telephone and fax numbers, Oklahoma Bar Association number, and name of the law firm, if any. In the event that counsel or a party consents to receive service by electronic means in a particular case or civil proceeding pursuant to subsection B of Section 2005 of this title, counsel or a party may give notice of the required written consent within counsel’s or the party’s entry of appearance. Counsel or the party giving the required written consent shall provide the electronic means address or addresses to which service by electronic means will be accepted by the consenting counsel or party. Copies shall be served on all other parties of record. Filing an entry of appearance as required by this section does not waive any defenses enumerated in subsection B of Section 2012 of Title 12 of the Oklahoma Statutes.
http://www.oscn.net/applications/oscn/DeliverDocument.asp?Ci...
În dreptul procesual civil român, nu există un act de procedură similar unei „entry of appearance”. Constituirea părţilor se face prin cererea de chemare în judecată (reclamantul) şi, respectiv, întâmpinare (pârâtul). Avocatul depune delegaţia avocaţială.
În schimb, în dreptul procesual penal român, există un act de procedură numit „constituirea ca parte civilă”. Definiţia acestui act este aproape identică cu cea pentru „entry of appearance” (mulţumesc Anca!):
- A document filed by a defendant in civil court action to indicate that they intend to appear in the court action.
- Act porcesual prin care persoana vatamata isi manifesta dorinta de a participa la procesul penal in calitate de parte civila ...
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/1682/Constituirea_ca_p...
Prin urmare, cred că un echivalent bun ar fi „declaraţie de constituire/prezentare ca parte în proces”, în cazul în care actul este depus de partea nereprezentată, şi „declaraţie de prezentare în calitate de avocat”, în cazul în care actul este depus de avocat.
Sper să ajute:)
It's where the attorneys for either side of a case tell the court formally (on the record) that they are answering the court's summons.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_entry_of_appearance
A. ENTRY OF APPEARANCE. Every party to any civil proceeding in the district courts shall file an entry of appearance by counsel or personally as an unrepresented party when no other pleading or other paper in the case by that counsel or party has been filed, but no later than the first filing of any pleading or other paper in the case by that counsel or party. In the event a party changes, adds, or substitutes counsel, new counsel must immediately file an entry of appearance as set forth in this section. The entry of appearance shall include the name and signature of counsel or the unrepresented party, the name of the party represented by counsel, the mailing address, telephone and fax numbers, Oklahoma Bar Association number, and name of the law firm, if any. In the event that counsel or a party consents to receive service by electronic means in a particular case or civil proceeding pursuant to subsection B of Section 2005 of this title, counsel or a party may give notice of the required written consent within counsel’s or the party’s entry of appearance. Counsel or the party giving the required written consent shall provide the electronic means address or addresses to which service by electronic means will be accepted by the consenting counsel or party. Copies shall be served on all other parties of record. Filing an entry of appearance as required by this section does not waive any defenses enumerated in subsection B of Section 2012 of Title 12 of the Oklahoma Statutes.
http://www.oscn.net/applications/oscn/DeliverDocument.asp?Ci...
În dreptul procesual civil român, nu există un act de procedură similar unei „entry of appearance”. Constituirea părţilor se face prin cererea de chemare în judecată (reclamantul) şi, respectiv, întâmpinare (pârâtul). Avocatul depune delegaţia avocaţială.
În schimb, în dreptul procesual penal român, există un act de procedură numit „constituirea ca parte civilă”. Definiţia acestui act este aproape identică cu cea pentru „entry of appearance” (mulţumesc Anca!):
- A document filed by a defendant in civil court action to indicate that they intend to appear in the court action.
- Act porcesual prin care persoana vatamata isi manifesta dorinta de a participa la procesul penal in calitate de parte civila ...
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/1682/Constituirea_ca_p...
Prin urmare, cred că un echivalent bun ar fi „declaraţie de constituire/prezentare ca parte în proces”, în cazul în care actul este depus de partea nereprezentată, şi „declaraţie de prezentare în calitate de avocat”, în cazul în care actul este depus de avocat.
Sper să ajute:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc foarte mult!"
7 mins
memoriu în apărare
EN
The Commission filed an "entry of appearance" with the International Trade Commission (ITC) on this case and has actively participated in the procedure, including the presentation of a submission explaining why in the Commission's view no safeguard measures are warranted in this case.
FR
La Commission a déposé un «mémorandum de défense» auprès de la commission du commerce international (CCI) en vue de comparaître dans cette affaire et a participé activement à la procédure, en présentant, notamment, un dossier expliquant pourquoi aucune mesure de sauvegarde n'est, à son avis, justifiée dans cette affaire.
nstructiuni privind procedura jurisdictionala in fata ...1 Apr 2008 ... B. Memoriul in aparare si alte memorii si acte din cadrul procedurii scrise ... Numarul de pagini ale unui memoriu in aparare trebuie sa ...
www.avocatnet.ro/content/articles/id_11538/p_1/2.html - 41k - În Cache - Pagini similare
EUR-Lex - - RO"(1) În termen de două luni de la notificarea sau comunicarea cererii, pârâtul prezintă un memoriu în apărare, specificând următoarele: ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ. do?uri=OJ:C:2008:180:0020:01:RO:HTML - 15k - În Cache - Pagini similare
The Commission filed an "entry of appearance" with the International Trade Commission (ITC) on this case and has actively participated in the procedure, including the presentation of a submission explaining why in the Commission's view no safeguard measures are warranted in this case.
FR
La Commission a déposé un «mémorandum de défense» auprès de la commission du commerce international (CCI) en vue de comparaître dans cette affaire et a participé activement à la procédure, en présentant, notamment, un dossier expliquant pourquoi aucune mesure de sauvegarde n'est, à son avis, justifiée dans cette affaire.
nstructiuni privind procedura jurisdictionala in fata ...1 Apr 2008 ... B. Memoriul in aparare si alte memorii si acte din cadrul procedurii scrise ... Numarul de pagini ale unui memoriu in aparare trebuie sa ...
www.avocatnet.ro/content/articles/id_11538/p_1/2.html - 41k - În Cache - Pagini similare
EUR-Lex - - RO"(1) În termen de două luni de la notificarea sau comunicarea cererii, pârâtul prezintă un memoriu în apărare, specificând următoarele: ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ. do?uri=OJ:C:2008:180:0020:01:RO:HTML - 15k - În Cache - Pagini similare
1 hr
document inaintat curtii care confirma prezenta in persoana la proces
a paratului intr-un proces civil
appearance inseamna prezenta partilor la proces
Domaine(s) : - droit
français
comparution n. f.
Équivalent(s) English appearance
Définition :
Fait de se présenter devant un magistrat ou un tribunal, comme accusé, témoin, ou partie.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_patents/4631...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/943...
asa s-a mai tradus de catre altii
Entry of Appearance:
A document filed by a defendant in civil court action to indicate that they intend to appear in the court action.
http://www.legalaid.qld.gov.au/Dictionary/glossary.asp?gWord...
Partile sunt in general obligate sa se prezinte la proces :
http://www.euroavocatura.ro/articole/81/Obligativitatea_infa...
din care cauza nu cred ca exista echivalent, dar mai stii ...:)
appearance inseamna prezenta partilor la proces
Domaine(s) : - droit
français
comparution n. f.
Équivalent(s) English appearance
Définition :
Fait de se présenter devant un magistrat ou un tribunal, comme accusé, témoin, ou partie.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_patents/4631...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/943...
asa s-a mai tradus de catre altii
Entry of Appearance:
A document filed by a defendant in civil court action to indicate that they intend to appear in the court action.
http://www.legalaid.qld.gov.au/Dictionary/glossary.asp?gWord...
Partile sunt in general obligate sa se prezinte la proces :
http://www.euroavocatura.ro/articole/81/Obligativitatea_infa...
din care cauza nu cred ca exista echivalent, dar mai stii ...:)
4 hrs
declaratie de reprezentare
Parerea mea este ca fragmentul de text vizat se refera la situatia in care "the defendant" nu este prezent in persoana si altcineva il reprezinta in fata instantei (de obicei un avocat).
Prin urmare:
Entry of appearance = declaratie de reprezentare (a paratului de catre un reprezentant legal, imputernicit in acest sens).
De retinut ca aceasta declaratie poate fi si verbala, nu numai scrisa, prin urmare nu este obligatoriu sa fie un document.
In procedurile judiciare din Romania nu exista un echivalent perfect, desi prezentarea imputernicirii avocatiale, repectiv depunerea acesteia la dosar de catre reprezentantul legal ar putea fi considerate actiuni similare
(model de imputernicire avocatiala:
http://www.modeldecontract.ro/formular/articol/id_53/Imputer...
La adresa de mai jos gasiti si un exemplu de "Entry of appearance", utilizat la Buchanan County Courthouse din Missouri, din care rezulta destul de clar ce anume este aceasta:
http://www.ci.st-joseph.mo.us/attorney/Entry of Appearance F...
Pentru explicatii mai elaborate cu privire la "entry of appearance" si "withdrawal of appearance", merita consultat link-ul de mai jos (The Pennsylvania Code - Rule 120. Attorneys—Appearances and Withdrawals)
Prin urmare:
Entry of appearance = declaratie de reprezentare (a paratului de catre un reprezentant legal, imputernicit in acest sens).
De retinut ca aceasta declaratie poate fi si verbala, nu numai scrisa, prin urmare nu este obligatoriu sa fie un document.
In procedurile judiciare din Romania nu exista un echivalent perfect, desi prezentarea imputernicirii avocatiale, repectiv depunerea acesteia la dosar de catre reprezentantul legal ar putea fi considerate actiuni similare
(model de imputernicire avocatiala:
http://www.modeldecontract.ro/formular/articol/id_53/Imputer...
La adresa de mai jos gasiti si un exemplu de "Entry of appearance", utilizat la Buchanan County Courthouse din Missouri, din care rezulta destul de clar ce anume este aceasta:
http://www.ci.st-joseph.mo.us/attorney/Entry of Appearance F...
Pentru explicatii mai elaborate cu privire la "entry of appearance" si "withdrawal of appearance", merita consultat link-ul de mai jos (The Pennsylvania Code - Rule 120. Attorneys—Appearances and Withdrawals)
Example sentence:
"Counsel for defendant shall file an entry of appearance with the clerk of courts promptly after being retained, and serve a copy of the entry of appearance on the attorney for the Commonwealth."
The entry of appearance shall include the attorney’s address, phone number, and attorney ID number.
Peer comment(s):
neutral |
Lucica Abil (X)
: Împuternicirea avocaţială nu este depusă de reprezentantul legal, ci chiar de către avocat, care este un reprezentant convenţional. În speţă, se pare că partea nu s-a prezentat, personal sau prin avocat (reprezentant).
14 hrs
|
Mie contextul oferit imi spune altceva: partea in cauza nu s-a prezentat in persoana, dar a fost reprezentata, reprezentarea fiind posibila tocmai in baza acestei "entry of appearance"... parera mea... dar poate ne lumineaza autoarea intrebarii... :)
|
Reference comments
1 hr
Reference:
entry of appearance
It's where the attorneys for either side of a case tell the court formally (on the record) that they are answering the court's summons.
ÎNFĂŢIŞÁRE, înfăţişări, s.f. (Jur.) Prezentare a unei persoane citate în faţa unei autorităţi judiciare, a unui organ de jurisdicţie sau de urmărire penală; dezbatere în faţa unei instanţe
It's where the attorneys for either side of a case tell the court formally (on the record) that they are answering the court's summons.
ÎNFĂŢIŞÁRE, înfăţişări, s.f. (Jur.) Prezentare a unei persoane citate în faţa unei autorităţi judiciare, a unui organ de jurisdicţie sau de urmărire penală; dezbatere în faţa unei instanţe
Something went wrong...