Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
team development
German translation:
Teamentwicklung
Added to glossary by
danilingua
Sep 23, 2002 12:53
21 yrs ago
English term
team development
English to German
Bus/Financial
es geht um die persönliche Weiterentwicklung von Menschen, Verkäufern. Es ist die Überschrift zu dem 'Fisch-Training' :-)
Entwicklung und Entfaltung sind zwei Begriffe, die mir für die Überschrift einfallen, aber Teamentfaltung, Entfaltung Ihres Verkaufsteams.... Entwicklung, persönliche Entwicklung... vielleicht gibt es ja einen deutschen stehenden Begriff, der den Übersetzern geläufig ist, die schon vorher solche 'manual' übersetzt haben. Ich danke.
sorry auch für den FEhler von vorhin, meine Tastatur hängt manchmal, aber natürlich sollte ich schauen.
Entwicklung und Entfaltung sind zwei Begriffe, die mir für die Überschrift einfallen, aber Teamentfaltung, Entfaltung Ihres Verkaufsteams.... Entwicklung, persönliche Entwicklung... vielleicht gibt es ja einen deutschen stehenden Begriff, der den Übersetzern geläufig ist, die schon vorher solche 'manual' übersetzt haben. Ich danke.
sorry auch für den FEhler von vorhin, meine Tastatur hängt manchmal, aber natürlich sollte ich schauen.
Proposed translations
(German)
5 +5 | Team-Entwicklung |
Stefanie Guim Marce
![]() |
5 | Entwicklung der Teamfähigkeit |
Horst2
![]() |
4 | Team-Bildung ... |
ovid
![]() |
4 | Team-Aufbau |
kostan
![]() |
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
Team-Entwicklung
ich denke, man kann hier schon von Entwicklung sprechen, wenn sich die Menschen im Team besser kennenlernen und dann zu einer Gemeinschaft zusammenwachsen.
Allerdings würde mich interessieren, in welchem Satz dieser begriff steht, um noch kompetenter Auskunft geben zu können ...
Allerdings würde mich interessieren, in welchem Satz dieser begriff steht, um noch kompetenter Auskunft geben zu können ...
Peer comment(s):
agree |
Diana Adjarska
50 mins
|
agree |
nettranslatorde
1 hr
|
agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
agree |
Monika Martens
17 hrs
|
agree |
Manuela Schilling
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you."
10 mins
Team-Bildung ...
team could be left untranslated in this case, i believe, and "Bildung" here in the sense of 'Zusammenwachsen,' or reaching a more efficient 'Belegschaft' ... ovid
1 hr
Team-Aufbau
Team-Foerderung
18 hrs
Entwicklung der Teamfähigkeit
scheint mir der Sinn zu sein
Discussion