Aug 13, 2008 16:36
15 yrs ago
German term
United States
bilingual physician-scientist
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
5-JÜR
German to English
Medical
Medical (general)
ENT
Mit einer 5-JÜR von fast 100 % besitzen kleine Glottiskarzinome (Stadium 1) die beste Prognose.
Of course, it's a rush job, so I don't have much time for google - what is that? TIA, Susanne
Of course, it's a rush job, so I don't have much time for google - what is that? TIA, Susanne
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | five-year-survival rate |
Erika Berrai-Flynn
|
| 4 +4 | 5-year survival rate |
Alison MacG
|
| 3 +4 | five-year survival rate |
Dr. Johanna Schmitt
|
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
five-year-survival rate
Siehe Link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My most sincere thanks to everybody (I hope I remember my manners to thank contributors personally). If not, please do not take it personally, I REALLY appreciate you helping me out when I'm in a tight spot, and pressed for time."
+4
10 mins
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
5-year survival rate
5 Jahr-Überlebensrate
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Moore
5 mins
|
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
: Sorry, when I wrote my addition, I did not see your answer yet.
11 mins
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
|
| agree |
milinad
11 hrs
|
+4
10 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
147
five-year survival rate
"Krebsbezogene 5-Jahresüberlebensraten (5-JÜR) ..."
"Five-year relative survival rates are most commonly cited in cancer statistics; five-year absolute survival rates may sometimes also be cited. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-13 16:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Schreibweise habe ich auch noch gefunden:
"The *5-year survival rate* is a percentage of patients who are alive 5 years after they were ... The 5-year survival rates for colorectal cancer are: ...
ibdcrohns.about.com/cs/colorecalcancer/qt/ccancertip15.htm
"Five-year relative survival rates are most commonly cited in cancer statistics; five-year absolute survival rates may sometimes also be cited. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-13 16:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Schreibweise habe ich auch noch gefunden:
"The *5-year survival rate* is a percentage of patients who are alive 5 years after they were ... The 5-year survival rates for colorectal cancer are: ...
ibdcrohns.about.com/cs/colorecalcancer/qt/ccancertip15.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Moore
6 mins
|
|
Danke, Ingrid!
|
|
| agree |
Alison MacG
: We were all typing at the same time!
24 mins
|
|
That's true! Thank you, Alison!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
|
|
Danke, Harald!
|
|
| agree |
milinad
11 hrs
|
|
Danke, milinad!
|
Something went wrong...