Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anspritztrennung
English translation:
gate witness (marks)
Added to glossary by
Jon Fedler
Aug 13, 2008 11:36
16 yrs ago
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Anspritztrennung
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Aus einem Lastenheft fuer Kaufteile.
Unter : Weitere bauteilspezifische Merkmale/Vorgaben
f) Anspritz und Schiebertrennungen nicht im direkten und mittelbaren Sichtbreich
Unter : Weitere bauteilspezifische Merkmale/Vorgaben
f) Anspritz und Schiebertrennungen nicht im direkten und mittelbaren Sichtbreich
Proposed translations
(English)
| 4 | gate witness |
Daniel Bird
|
| 3 +1 | mold seam |
jccantrell
|
| 4 | gate and mold slide marks |
Vere Barzilai
|
| 3 | sprue separation |
Erika Berrai-Flynn
|
| 2 | Mask |
David Williams
|
Proposed translations
2 hrs
Daniel Bird
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
68
Selected
gate witness
Witness marks disfigure the A-surfaces of auto and other parts so design engineers generally design parts to keep them well away from visible surfaces and also specify that they should be kept invisible.
The point made in the discussion ref absence of hyphen is a valid one.
The point made in the discussion ref absence of hyphen is a valid one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Daniel"
33 mins
David Williams
Germany
Germany
Native in English
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
52
Mask
Could this be something that is used to mask off areas that need to be protected during spraying (spray painting)?
2 hrs
sprue separation
Ich vermute: Anspritztrennung ist gleichzusetzen mit Angußtrennung (Kunstsofftechnik).
Example sentence:
The importance of sprue separation is often overlooked when it comes to designing plastic articles. In an ideal world, the moulding and the sprue are made with a self-separating joint
+1
2 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
295
mold seam
This might be where the two halves of the mold meet and leave a line.
From the first link:
Mold Seam – A vertical line formed at the point where the mold halves meet, the prominence of which depends on the accuracy with which the halves are matched.
From the first link:
Mold Seam – A vertical line formed at the point where the mold halves meet, the prominence of which depends on the accuracy with which the halves are matched.
Reference:
http://www.iqsdirectory.com/blow-molding/
http://www.emachineshop.com/molding_machines/injection_molding.htm
Peer comment(s):
| agree |
GT-Translations
18 hrs
|
| neutral |
Vere Barzilai
: mold seam is a defect, which shouldn`t be there at all
20 hrs
|
|
I agree, but they DO occur and the way I read the German, when they are there, then hide them.
|
23 hrs
gate and mold slide marks
according my experience in the injection molding industry
Discussion