Aug 12, 2008 11:35
16 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
foam trigger
English to Dutch
Other
Retail
Schoonmaakmiddelen
Nog eentje. Staat ook onder de kop Trigger sprayers. De zin luidt: Foam trigger to avoid aerosols.
Weet iemand een gangbare Nederlandse term (komt nogal vaak voor in de tekst)
Als iemand toevallig ook weet wat een TRIGGER (soortemet schoonmaakapparaat) is in het Nederlands, dan ben ik helemaal gelukkig.
Rob
Weet iemand een gangbare Nederlandse term (komt nogal vaak voor in de tekst)
Als iemand toevallig ook weet wat een TRIGGER (soortemet schoonmaakapparaat) is in het Nederlands, dan ben ik helemaal gelukkig.
Rob
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | schuimsproeier |
sindy cremer
|
| 3 | schuimknop, schuimmechanisme, trekkermechanisme |
Jack den Haan
|
| 3 | schuimsproeikop |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+1
14 mins
sindy cremer
Native in Dutch
Works in field
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
schuimsproeier
..wellicht?
Misschien is dit PDF document handig voor benamingen:
[PDF] Vikan Nito prijslijstFile Format: PDF/Adobe Acrobat
(Kleine schuimsproeier met. ergonomische handgreep en. ergonomisch pistool. ... Kleine schuimsproeier met. combinatiepistool. Inhoud: 1,4 liter can, foam- ...)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-12 16:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Geïnspireerd door Jack: handsproeipomp??? Wel 4 :-) hits op Google...!
Misschien is dit PDF document handig voor benamingen:
[PDF] Vikan Nito prijslijstFile Format: PDF/Adobe Acrobat
(Kleine schuimsproeier met. ergonomische handgreep en. ergonomisch pistool. ... Kleine schuimsproeier met. combinatiepistool. Inhoud: 1,4 liter can, foam- ...)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-12 16:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Geïnspireerd door Jack: handsproeipomp??? Wel 4 :-) hits op Google...!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo sindy,
Ik heb voor dit antwoord gekozen omdat hij het meest algemeen is.
Bedankt,
Rob"
39 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
schuimknop, schuimmechanisme, trekkermechanisme
Zie vorige vraag. Enne... geïnspireerd door die pistolen van Sindy: trekkermechanisme? Eventueel 'knijpmechanisme', 'pompmechanisme'? (Het gaat kennelijk om het handmatig opbouwen van druk, in plaats van gebruik te maken van drijfgassen.)
42 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
schuimsproeikop
Ik denk in de algemene context van je vragen, Robert, trigger vertaald kan worden met "kop." De schuimspraykop of schuimsproeikop is volgens mij voor een oplossing tussen vloeibare zeep en vloeistof in, en creeert schuim bij het pompen of sproeien. Volgens mij is er in het nederlandse gangbare taalgebruik geen apart woord voor "het knijpen van de hendel" - het heet gewoon "sproeien" en dus schuimsproeikop en sproeikop....
Ik denk althans aan deze sproeiers:
http://www.cosmosprayer.com/EN/aboutus.htm
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-08-12 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Kijk via google images onder sprayfles of sproeifles (minder gangbaar)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-12 13:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dit soort spray trigger?
http://www.instaoffice.com/clorox-clean-up-trigger.clo01204....
Dat heet volgens mij een sproeifles (omdat die gevuld kan worden....) of sproeiflacon
http://www.het-groene-loo.nl/epages/het-groene-loo_nl.sf/nl_...
Ik denk althans aan deze sproeiers:
http://www.cosmosprayer.com/EN/aboutus.htm
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-08-12 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Kijk via google images onder sprayfles of sproeifles (minder gangbaar)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-12 13:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dit soort spray trigger?
http://www.instaoffice.com/clorox-clean-up-trigger.clo01204....
Dat heet volgens mij een sproeifles (omdat die gevuld kan worden....) of sproeiflacon
http://www.het-groene-loo.nl/epages/het-groene-loo_nl.sf/nl_...
Something went wrong...