Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
room nights vs. accommodation nights
Italian translation:
pernottamenti/presenze
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Aug 11, 2008 16:20
16 yrs ago
6 viewers *
English term
room nights vs. accommodation nights
English to Italian
Other
Tourism & Travel
booking software
Ciao a tutti. Sono 2 voci di un software per alberghi.
room nights are how many nights a room is booked from the hotel, e.g. if it's a boking for two nights, number of room nights is 2. accommodation nights is nights*persons, e.g. if the reservation is for two nights and two persons accommodate in the room, accommodation nights is 4, but with 1 traveller it would be 2
....??
Help! :)
room nights are how many nights a room is booked from the hotel, e.g. if it's a boking for two nights, number of room nights is 2. accommodation nights is nights*persons, e.g. if the reservation is for two nights and two persons accommodate in the room, accommodation nights is 4, but with 1 traveller it would be 2
....??
Help! :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +9 | pernottamenti/presenze |
Oscar Romagnone
|
| 3 +2 | prenotazione camera vs. prenotazione posto letto |
Helen Zinni
|
| 4 | camere vendute - nr. clienti |
Rosella Zoccheddu
|
| 4 -1 | same thing |
moranna (X)
|
Change log
Aug 16, 2008 12:20: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+9
19 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
pernottamenti/presenze
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/tourism_travel/...
Room nights are defined as the number of rooms reserved multiplied by the number of nights booked. In the event of no-shows, the first night’s accommodation rate will be charged in full
http://www.activehotels.it/hotel/brochure/it/35936?subid=ami...
Le presenze mensili sono il numero totale di notti trascorse nella struttura ricettiva dalle singole persone dal primo giorno del mese all’ultimo giorno del mese (...)
Il calcolo del totale delle **notti-presenze** è una semplice addizione dei risultati ottenuti moltiplicando il n° delle persone per il n° delle notti consumate.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-08-11 16:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pisaturismo.it/statistiche/istruzioni_compilazion...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2008-08-13 12:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
ma la vera sorpresa è stata il dato relativo alle presenze (numero di turisti moltiplicato per i pernottamenti) che per la prima volta indica il superamento del tetto dei 9 milioni.
http://www.lagazzettaweb.it/Pages/art_gazz/2005/mainpage/rap...
Ovviamente in calo anche le presenze, calcolate **sulla base dei** pernottamenti: nel 2007 sono 309.568, rispetto ai 405.860 del 2006 (oltre 96mila in meno).
http://lnx.ninnananna.net/osservatorio-b-b.html
Le presenze (ovvero i pernottamenti **totali**), però, sono in leggero calo: tre milioni 126 mila, pari a -0,2% rispetto al 2006
http://www.dire.it/DIRE-EMILIA-ROMAGNA/provincia_di.php?c=12...
Registriamo – afferma il presidente della Provincia – una crescita notevole e sopra le aspettative soprattutto delle presenze, **ma anche** dei pernottamenti:
http://www.provincia.lucca.it/provinciainforma_show.asp?idIn...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2008-08-13 12:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
N. passeggeri componenti il gruppo (X) N. pernottamenti in Abruzzo = (n. presenze)
http://www.regione.abruzzo.it/turismo/programma98/alleg_2.do...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-08-16 12:22:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con l'occasione rivolgo un augurio di buon Ferragosto, anche se in ritardo, a Manuela e a tutti coloro che sono intervenuti!
Room nights are defined as the number of rooms reserved multiplied by the number of nights booked. In the event of no-shows, the first night’s accommodation rate will be charged in full
http://www.activehotels.it/hotel/brochure/it/35936?subid=ami...
Le presenze mensili sono il numero totale di notti trascorse nella struttura ricettiva dalle singole persone dal primo giorno del mese all’ultimo giorno del mese (...)
Il calcolo del totale delle **notti-presenze** è una semplice addizione dei risultati ottenuti moltiplicando il n° delle persone per il n° delle notti consumate.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-08-11 16:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pisaturismo.it/statistiche/istruzioni_compilazion...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2008-08-13 12:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
ma la vera sorpresa è stata il dato relativo alle presenze (numero di turisti moltiplicato per i pernottamenti) che per la prima volta indica il superamento del tetto dei 9 milioni.
http://www.lagazzettaweb.it/Pages/art_gazz/2005/mainpage/rap...
Ovviamente in calo anche le presenze, calcolate **sulla base dei** pernottamenti: nel 2007 sono 309.568, rispetto ai 405.860 del 2006 (oltre 96mila in meno).
http://lnx.ninnananna.net/osservatorio-b-b.html
Le presenze (ovvero i pernottamenti **totali**), però, sono in leggero calo: tre milioni 126 mila, pari a -0,2% rispetto al 2006
http://www.dire.it/DIRE-EMILIA-ROMAGNA/provincia_di.php?c=12...
Registriamo – afferma il presidente della Provincia – una crescita notevole e sopra le aspettative soprattutto delle presenze, **ma anche** dei pernottamenti:
http://www.provincia.lucca.it/provinciainforma_show.asp?idIn...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2008-08-13 12:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
N. passeggeri componenti il gruppo (X) N. pernottamenti in Abruzzo = (n. presenze)
http://www.regione.abruzzo.it/turismo/programma98/alleg_2.do...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-08-16 12:22:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con l'occasione rivolgo un augurio di buon Ferragosto, anche se in ritardo, a Manuela e a tutti coloro che sono intervenuti!
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Rosella Zoccheddu
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
, Sardinian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Sardinian to Italian
Related KudoZ points
:
4
camere vendute - nr. clienti
Il primo è il numero delle camere vendute.
Il secondo il numero dei clienti. Negli alberghi ora è più comune che si chiamino ospiti - specie quando ci si rivolge a loro. In ambito tecnico vengono anche abbreviati con "pax" .
Eg. HB per 12 pax.
Il secondo il numero dei clienti. Negli alberghi ora è più comune che si chiamino ospiti - specie quando ci si rivolge a loro. In ambito tecnico vengono anche abbreviati con "pax" .
Eg. HB per 12 pax.
+2
20 mins
Helen Zinni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Team - Medical & IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
prenotazione camera vs. prenotazione posto letto
Ciao Manuela,
mi sembra di capire che la differenza principale sia questa...
2 ospiti prenotano una camera per 2 notti:
prenotazione camera: 2 (notti)
prenotazione posto letto: 4 (2 per notte)
Magari qualche collega può dare conferma o proporre una traduzione più accurata... in ogni caso, spero ti sia d'aiuto.
Buon lavoro,
Helen
mi sembra di capire che la differenza principale sia questa...
2 ospiti prenotano una camera per 2 notti:
prenotazione camera: 2 (notti)
prenotazione posto letto: 4 (2 per notte)
Magari qualche collega può dare conferma o proporre una traduzione più accurata... in ogni caso, spero ti sia d'aiuto.
Buon lavoro,
Helen
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
: direi pernottamenti nel secondo caso, ma il senso è questo (prenotazioni camere vs. pernottamenti)// @ M.E. Albanese: si intendono proprio le notti/i pernottamenti (=accomodation nights) complessivi. ;-)
1 day 16 hrs
|
|
Grazie, Zea!
|
|
| agree |
Maria Elisa Albanese
: anche io userei posto letto nel secondo caso, differente da pernottamento, secondo me, che potrebbe essere inteso come numero di notti (es: 2 pernott = 2 notti), meglio posto letto.
1 day 17 hrs
|
|
E grazie anche a te, Maria Elisa!
|
-1
2 hrs
same thing
if the room is for two people (one double room) and the nights are two then its one room for two pax for two nights-if the room is for one person (single room) for two nights then its one room for one pax for two nights
or - 1 room for 2 pax nights of stay 2 - 1 room for 1 pax nights of stay 2
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-11 19:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry forgot to put the italian version : prenottamento/pernottamento
or - 1 room for 2 pax nights of stay 2 - 1 room for 1 pax nights of stay 2
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-11 19:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry forgot to put the italian version : prenottamento/pernottamento
Peer comment(s):
| neutral |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
: prenottamento non l'ho mai sentito in vita mia
3 hrs
|
| disagree |
Maria Elisa Albanese
: neanche io ho mai sentito PRENOTTAMENTO nella mia esperienza di receptionist...
1 day 15 hrs
|
Something went wrong...