Aug 9, 2008 18:42
16 yrs ago
French term
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
gestion active à travers toute une gamme de mandats dédiés
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
aus der Produktpalette eines Verwalters von Kapitalanlagen, der ausschließlich in Rohstoffe investiert (insbesondere Warenterminkontrakte)
La gamme de produits
- Gestion indicielle globale
- Investissement sectoriels (Agriculture, Energie, Métaux)
- Gestion enhanced
- **Gestion active à travers toute une gamme de mandats
dédiés**
- Hedge Funds
- Activité de conseil en multigestion ou auprès des
entreprises
** aktives Management einer Auswahl ausgewählter Mandate/(oder einfach?) aktives Portfolio-Management**
La gamme de produits
- Gestion indicielle globale
- Investissement sectoriels (Agriculture, Energie, Métaux)
- Gestion enhanced
- **Gestion active à travers toute une gamme de mandats
dédiés**
- Hedge Funds
- Activité de conseil en multigestion ou auprès des
entreprises
** aktives Management einer Auswahl ausgewählter Mandate/(oder einfach?) aktives Portfolio-Management**
Proposed translations
(German)
| 3 | aktive Vermögensverwaltung geregelt durch eine Reihe maßgeschneiderter Vermögensverwaltungsaufträge |
Rita Utt
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
aktive Vermögensverwaltung geregelt durch eine Reihe maßgeschneiderter Vermögensverwaltungsaufträge
statt Vermögensverwaltungsauftäge ginge auch Mandate.
"mandats dédiés" heißt hier meiner Ansicht nach, dass Risikoprofil und Anlagewünsche des Anlegers bestimmt werden und ein entsprechender Vermögensverwaltungsauftrag unterzeichnet wird.
"mandats dédiés" heißt hier meiner Ansicht nach, dass Risikoprofil und Anlagewünsche des Anlegers bestimmt werden und ein entsprechender Vermögensverwaltungsauftrag unterzeichnet wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...