Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
PREMESSO CHE
Portuguese translation:
Dado que, considerando que...
Added to glossary by
Mariclara Barros
Aug 8, 2008 01:40
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
PREMESSO CHE
Italian to Portuguese
Other
Linguistics
EXPRESSÃO
EU PODERIA TRADUZIR ESSA EXPRESSÃO POR "PARTINDO DO PRESSUPOSTO QUE", "DADO QUE", UMA VEZ QUE?
OBRIGADA
OBRIGADA
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | Dado que | Henrique Magalhaes |
4 +1 | Considerando que | Aifa Zonta |
4 | considerado que, dado que | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | anteponho que - dou por certo | mirta diez |
Change log
Aug 13, 2008 13:23: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Dado que
E está muito bem aquilo que pensou...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Considerando que
Sim, ou então "Considerando que" conforme Dic Zanichelli It/Pt.
5 hrs
considerado que, dado que
Visto que, uma vez que, já que...
12 hrs
anteponho que - dou por certo
De Mauro: pre|mét|te|re v.tr. (io premétto)
1 CO far precedere a titolo di chiarimento, dichiarare preventivamente; porre come premessa o addurre come argomento introduttivo: p. alcune considerazioni di carattere generale, p. al testo una breve introduzione, dobbiamo p. che il fatto è avvenuto molti anni fa
Bom trabalho.
Mirta
1 CO far precedere a titolo di chiarimento, dichiarare preventivamente; porre come premessa o addurre come argomento introduttivo: p. alcune considerazioni di carattere generale, p. al testo una breve introduzione, dobbiamo p. che il fatto è avvenuto molti anni fa
Bom trabalho.
Mirta
Discussion