Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the full Board
Spanish translation:
el pleno del Consejo Directivo
Added to glossary by
Mónica Sauza
Aug 7, 2008 21:34
16 yrs ago
12 viewers *
English term
the full Board
English to Spanish
Other
Economics
Expertise, prior government service and familiarity with national issues affecting the Company's business are among the relevant criteria. Final approval of a candidate will be determined by the full Board.
--> por unanimidad
--> por todo el directorio / la totalidad del directorio
¿qué entienden por the full board?
Thanks in advance.
--> por unanimidad
--> por todo el directorio / la totalidad del directorio
¿qué entienden por the full board?
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | el pleno del Consejo Directivo |
Mónica Sauza
|
| 4 +1 | todos los miembros de la Junta |
Lydia De Jorge
|
| 4 +1 | el directorio en pleno / la totalidad del directorio |
María Eugenia Wachtendorff
|
Change log
Aug 21, 2008 15:03: Mónica Sauza Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
el pleno del Consejo Directivo
...pero tambien tus sugerencias son buenas.
Suerte!!
Suerte!!
Peer comment(s):
| agree |
Maru Villanueva
: O el Consejo Directivo en pleno. Saludos
1 hr
|
|
Sí, definitivamente está mejor! Que pases buenas noches.
|
|
| agree |
jude dabo
: bien!
3 hrs
|
|
Gracias, jude69! ;)
|
|
| agree |
Egmont
10 hrs
|
|
Muchas gracias nuevamente. ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
+1
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
el directorio en pleno / la totalidad del directorio
Otra posibilidad. Así lo diríamos en Chile :)
Discussion