Glossary entry

English term or phrase:

Commissioner for declarations

Spanish translation:

Certificador

Added to glossary by marideoba
Aug 7, 2008 18:56
16 yrs ago
21 viewers *
English term

Commissioner for declarations

English to Spanish Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
In Australia, persons who may certify documents include Justices of the Peace (JPs), Commissioners for Declarations, and legal practitioners. XXXX also accepts documents which have been certified by an accountant, notary, pharmacist, physiotherapist, police officer or psychologist.

El "commissioner for declaration" es igual al "commissioner for oaths" (federatario público)? ¿Existe alguna traducción específica para este término?

Muchas gracias!
Change log

Sep 25, 2008 14:29: marideoba Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

Certificador

El certificador hace constar por escrito una realidad de hecho por quien tenga fe pública o atribucuines para ello. (Diccionario de la Lengua Española).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias! Lo consulté con mi cliente y me indicó que "certificador" era apropiado para este contexto. Gracias a todos!"
4 mins

funcionario judicial encargado de tomar declaraciones

x
Something went wrong...
+2
37 mins

Comisionado (Certificador) de Declaraciones

http://www.justice.tas.gov.au/legislationreview/commissioner...
Functions of a Commissioner for Declarations

The functions that may be discharged by a Commissioner are specified in Section 14(3) of the Oaths Act in these terms: -

“If under any Act[1], a declaration or document is authorised or required to be made or signed before a justice, it is sufficient if that declaration or document is made or signed before a commissioner for declarations”.

In essence Commissioners are empowered to exercise some of the ministerial functions of justices. They may witness signatures to documents and take statutory declarations but they are not authorised to administer, take or receive an oath, affidavit or affirmation or receive a complaint or issue a summons or a warrant.

The jurisdiction of Commissioners is statewide.
The relevant provisions of the Oaths Act are as follows
Peer comment(s):

agree Mónica Sauza : Si, Certificador de Declaraciones
2 hrs
Gracias Mónica!! Saludos.
agree Egmont
12 hrs
Muchas gracias, saludos.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search