Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HR Manager
German translation:
Personalchef
Added to glossary by
Ralf Lemster
Sep 21, 2002 07:48
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
HR Manager
Non-PRO
English to German
Marketing
none I'm afraid
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Personalmanager |
Stefanie Guim Marce
|
| 5 +3 | HR-Manager |
Alexander Schleber (X)
|
| 5 +2 | Personalchef |
Mats Wiman
|
| 5 +2 | Personalmanager ?? |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 +2 | Personalchef |
2M Languages
|
Proposed translations
+2
33 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in German
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
Personalmanager
as altenative to the already given answers :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke auch für alle anderen Beispiele. Da mein (britischer) Kunde sehr viel Wert auf deutsche Ausdrücke legt, wähle ich diese Version."
+2
12 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
711
Personalchef
Human Resources/Personnel Manager
Reference:
+2
12 mins
2M Languages
Native in German
Leaders in T&I in Australia
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Personalchef
HR Manager wird oft auch benutzt. Kommt auf den Text und die Firma an.
+3
13 mins
HR-Manager
The term is also used in Germany, as is.
[PDF]Ohne Papier läuft es besser
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Ohne Medienbrüche Die HR-Manager stimmen mit dem Fachvorge- setzten Aufgaben
und entsprechende Anfor- derungen an die zu besetzende Stelle ab. ...
www.come2merck.de/german/service/pdf/ personalwirtschaft_2002_06.pdf - Similar pages
Corporate Home - [ Translate this page ]
... mir viel Spaß!". [email protected]. Inken Klein, HR-Manager Europe:
"Europa wächst immer schneller zusammen. Wir bauen auf Mitarbeiterinnen ...
www.tesa-ag.de/corporate/DEU/career/team - 16k - 20 Sep 2002 - Cached - Similar pages
[PDF]Ohne Papier läuft es besser
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Ohne Medienbrüche Die HR-Manager stimmen mit dem Fachvorge- setzten Aufgaben
und entsprechende Anfor- derungen an die zu besetzende Stelle ab. ...
www.come2merck.de/german/service/pdf/ personalwirtschaft_2002_06.pdf - Similar pages
Corporate Home - [ Translate this page ]
... mir viel Spaß!". [email protected]. Inken Klein, HR-Manager Europe:
"Europa wächst immer schneller zusammen. Wir bauen auf Mitarbeiterinnen ...
www.tesa-ag.de/corporate/DEU/career/team - 16k - 20 Sep 2002 - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Susan Geiblinger
: Large Austrian Companies are now also using the Eng. term
33 mins
|
| agree |
TService (X)
: Obwohl ich "denglisch" ja hasse... Hier stimmt die Schreibweise - mit Bindestrich, da "Manager" mittlerweile auch zum deutschen Wort geworden ist und somit die Wortverbindung auf diese Weise geschaffen werden muss. ;)
48 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
+2
2 hrs
Personalmanager ??
Wenn Sie, oder Ihr Kunde, schon auf eine deutschen Begriff bestehen, dann sollten Sie aber auch das englische "manager" in Ihrer Auswahl unterdrücken. Die Logik geht hier irgendwo baden!
Dann ist entweder Mats Vorschlag "Personalchef" oder "Personalleiter" an der Ordnung.
Dann ist entweder Mats Vorschlag "Personalchef" oder "Personalleiter" an der Ordnung.
Peer comment(s):
| agree |
Ralf Lemster
: Das sehe ich genau so..
54 mins
|
|
Thanks for the support!
|
|
| agree |
Sabine Thompson
3 hrs
|
Something went wrong...