Glossary entry

English term or phrase:

sort of meat-and-potatoes ingredient

Italian translation:

un ingrediente base

Added to glossary by anna carbone
Aug 7, 2008 09:33
16 yrs ago
2 viewers *
English term

sort of meat-and-potatoes ingredient

English to Italian Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
Sta parlando del tofu, della sua versatilità e del fatto che i giapponesi lo usino in mille maniere, dalle zuppe ai condimenti al mangiarlo da solo, al metterlo addirittura nei desserts. Dice quindi che il tofu per loro è "a sort of meat-and-potatoes ingredient". Il senso è chiaro, ma esiste un modo di tradurlo preciso? Grazie a tutti
Change log

Aug 8, 2008 07:52: anna carbone Created KOG entry

Proposed translations

+8
5 mins
Selected

un ingrediente base

al momento non mi viene niente di meglio, intanto vedi qui la definizione:

http://www.thefreedictionary.com/meat and potatoes
Peer comment(s):

agree Katia DG
23 mins
agree Roberta Tabolacci
28 mins
agree Vladimir Micic
29 mins
agree AdamiAkaPataflo : :-)
3 hrs
agree Ottavio Janni
3 hrs
agree Francesca Casanova
5 hrs
agree Daniela Battaglia
7 hrs
agree Rossella Mainardis
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ottima, grazie! "
+4
4 mins

un ingrediente usato come il prezzemolo / un vero e proprio "prezzemolo" / un ingrediente "jolly"

.
Peer comment(s):

agree Maverick82 (X) : Ciao Gaetano!
48 mins
Grazie e Ciao Luca
agree Pnina
1 hr
Grazie Pnina
agree AdamiAkaPataflo : :-)
3 hrs
Grazie e Ciao Simona :-)
agree Mick73 : Io direi "come il prezzemolo"
5 hrs
Grazie Mick
Something went wrong...
+1
5 mins

cibo normale, quotidiano, alimento base

un po' di idee....
Peer comment(s):

agree Maverick82 (X) : alimento base
47 mins
grazie! infatti tofu non è un condimento, ma forma la base della dieta.
Something went wrong...
11 mins

surrogato della carne e del fagiolo

La cottura in Occidente [modifica]
Di solito il tofu solido viene usato per fare il kebab, una sorta di ***surrogato della carne***, mentre quello molle viene usato per preparare dessert, minestre, frappè e salse. Un altro sistema è di cucinarlo sul barbecue. Questi tipi di tofu sono anche marinati per una notte intera per consentire al liquido di penetrare completamente. Qualche volta sono usati insieme al TVP (farina di soia sgrassata e disidratata) come sostituti della carne. I tofu più leggeri sono utilizzati, anche, per le diete a basso contenuto calorico.
La versatilità del tofu e delle proteine della soia sono enormi: è possibile ottenere le forme ed i sapori più disparati: al formaggio, al pudding, all'uovo, al sapore di pancetta affumicata, ecc... La consistenza del tofu può essere modificata tramite congelamento, in purea e con la cottura. In America, Europa, Australia e Nuova Zelanda, il tofu viene frequentemente associato al vegetarianesimo, o al veganesimo, come ottima sorgente di proteine non animali.


La cottura in Oriente [modifica]
In Asia il tofu viene cucinato in moltissimi modi: crudo, stufato, fritto, messo nelle minestre, cotto con salse, o farcito. In oriente, un ***fagiolo*** dall'aspetto verdastro al sapore di tofu, è molto apprezzato nella cucina asiatica, mentre il tofu fresco viene spesso cucinato liscio o semplicemente insaporito. In Giappone, d'estate, il pranzo di mezzogiorno è chiamato hiyayakko; in questa occasione, il tofu viene servito "delicato" o "solido", con lo zenzero, le cipolle verdi e la salsa di soia. In molte parti della Cina, il tofu fresco viene consumato con salsa di soia, o ulteriormente insaporito con scaglie di sarde, uova (皮蛋) e olio ai semi di sesamo.

Un piatto abbastanza conosciuto del Sichuan, una regione situata in Cina, usa un particolare tofu asiatico chiamato mapo tofu ((麻婆豆腐), mentre nella regione di Shangai viene chiamato mala tofu(麻辣豆腐). A Taiwan, il dòuhua (豆花), il tofu coreano, viene guarnito con noccioline, azuki, farina d'avena, tapioca, fagioli di mung ed un gustoso sciroppo insaporito al ginger, o alla mandorla. Durante l'estante, il dòuhua viene servito con pezzi di ghiaccio, mentre, in inverno, viene servito caldo.


Dofu hua (豆花), letteralmente: "tofu floreale" è un tofu delicato, soffice, condito con dello sciroppo di zucchero. Lamma Island, Hong Kong.In molte parti dell'Est e del Sudest asiatico il tofu viene cucinato immerso nell'olio di girasole o nell'olio di canola. A seconda del tipo di tofu utilizzato, la consistenza e la profondità della frittura può variare, da una leggera friabilità superficiale, ad una simile ad una frittella.

Nella cucina cinese, il tofu meno fritto, viene di solito consumato da solo con l'aglio e salsa di soia, mentre il secondo viene farcito con pasta di pesce o aggiunto alle minestre. In Giappone si cucina anche una ricetta l'agedahi tofu, cubetti di tofu fritto conditi con una salsa alle alghe kombu daishi.
(Vikipedia)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-07 09:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Cos'è il Tao Fu? L'ho visto sul menu a ristorante cinese e son ...- Di solito il ***tofu solido*** viene usato per fare il kebab, una sorta di ***surrogato della carne***, mentre quello ***molle*** viene usato per preparare ***dessert, minestre***, ...
it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080716071411AARgEMN
Something went wrong...
4 hrs

il tofu è il loro ingrediente passepartout/ il loro pane quotidiano

anche "il loro ingrediente-prezzemolo"mi piace!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search