Sep 20, 2002 20:27
21 yrs ago
Italian term
Italy
have a network of technical consultants
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
lo stesso
Non-PRO
Italian to French
Other
De è obbligatorio in tout de même?
Proposed translations
(French)
| 5 | De est obligatoire dans tout de même |
céline Camoin
|
| 4 +3 | de obligatoire mais pas le même sens que stesso |
Jean-Luc Dumont
|
| 5 | le même |
Massimo Gaido
|
| 4 +1 | voir infra |
Hania Pietrzyk
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
De est obligatoire dans tout de même
Lo tesso, selon le contexte, peut également se traduire "également", ou "quand même", ou "pareil" (è lo stesso: c'est pareil, c'est la même chose")
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
115
le même
Ciao, senza contesto direi che "le même" è la traduzione corretta.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 20:46:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusa Valerio, ma non mi è chiaro se vuoi la traduzione di \"lo stesso\", o se vuoi sapere se è corretto dire \"le tout de même\", nel qual caso direi SI.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 20:46:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusa Valerio, ma non mi è chiaro se vuoi la traduzione di \"lo stesso\", o se vuoi sapere se è corretto dire \"le tout de même\", nel qual caso direi SI.
+1
2 mins
Hania Pietrzyk
France
France
France
professionnelle, précise et rapide
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish
Related KudoZ points
:
45
voir infra
dans le tout de même , le "de" est obligatoire
+3
21 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
328
de obligatoire mais pas le même sens que stesso
autre possibilité :
è lo stesso = c'est tout comme = c'est du pareil au même = c'est la même chose
autre sens :
tout de même = quand même
è lo stesso = c'est tout comme = c'est du pareil au même = c'est la même chose
autre sens :
tout de même = quand même
Something went wrong...