Sep 20, 2002 17:12
22 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Geraldine
"conquista fácil"
Non-PRO
Spanish to English
Other
... por eso es que, en un determinado momento de la vida, se pierde el interés en la "conquista fácil", pues se entiende que esta "conquista fácil" refleja la propia incapacidad para lograr relaciones amorosas significativas, de calidad.
Proposed translations
(English)
| 5 +18 | quick lay, easy conquest, one-night stand |
Tareq
|
| 5 +3 | Easy lay |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | Easy catch |
Massimo Gaido
|
| 5 | easy target |
Katherine Matles
|
| 5 | easy make |
Herman Vilella
|
| 5 | superficial relationship (shallow relationship) |
samtediou
|
Proposed translations
+18
5 mins
Selected
quick lay, easy conquest, one-night stand
la primera es 'slang' mas o menos, pero es lo que quiere decir en esta situacion; la segunda es mas directo...se puede decir, pero no tanto como el primero
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Massimo Gaido
United States
United States
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
226
15 mins
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
867
easy target
Look at the examples and see what you think!
.com - Love & Lust - Lust Articles - Why it's no more Mr ...
... She was an easy target and it didn’t take much persuasion to get her back ... You see,
as anyone who has paid any attention to the Love and Lust discussion boards ...
www.liv4.co.uk/article.php?aid=355 - 25k - Cached - Similar pages
Reviews and Compare Prices on A Voice in the Wind at ...
... Roman army who intends to conquer ... Julia also falls madly in love ... she has trouble in
that relationship ... own dark and cruel lust ... sees Julia as an easy target ...
www.epinions.com/content_17230302852 - 39k - Cached - Similar pages
Hiljaiset Levyt: JUGGLING JUGULARS: Can You Explain? - TEXTS
... A lonely woman - an easy target for those crazy bastards in the darkness. ... You
feed your lust with sick videos, you feed your lust with little sexdolls. ...
www.hiljaiset.sci.fi/texts/texs049.htm - 8k - Cached - Similar pages
.com - Love & Lust - Lust Articles - Why it's no more Mr ...
... She was an easy target and it didn’t take much persuasion to get her back ... You see,
as anyone who has paid any attention to the Love and Lust discussion boards ...
www.liv4.co.uk/article.php?aid=355 - 25k - Cached - Similar pages
Reviews and Compare Prices on A Voice in the Wind at ...
... Roman army who intends to conquer ... Julia also falls madly in love ... she has trouble in
that relationship ... own dark and cruel lust ... sees Julia as an easy target ...
www.epinions.com/content_17230302852 - 39k - Cached - Similar pages
Hiljaiset Levyt: JUGGLING JUGULARS: Can You Explain? - TEXTS
... A lonely woman - an easy target for those crazy bastards in the darkness. ... You
feed your lust with sick videos, you feed your lust with little sexdolls. ...
www.hiljaiset.sci.fi/texts/texs049.htm - 8k - Cached - Similar pages
56 mins
Herman Vilella
Native in Spanish
&
English
A lifetime of translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
344
easy make
It's the phrase I hear most frequently, as in "she's an easy make" when accusing a female of that habit, or "all men are easy makes" when accusing a male of the same.
1 hr
superficial relationship (shallow relationship)
Guys (or girls) who are afraid of committment often find themselves in 'superficial relationships'
Aunque 'superficial relationship' no lleva el mimso significado que 'conquista facil', yo creo que refleja la diferencia entre los dos grupos (hispanohablantes y angloparlantes). No hablamos tanto en ingles en terminos de 'conquista' respecto al amor, sino en terminos relacionales.
Otra frase que se usa mucho en esta circunstancia es 'shallow relationship' que significa que no tiene ninguna profundidad
Buena suerte
David
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 18:18:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops. The correct spelling: commitment!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 18:21:38 (GMT)
--------------------------------------------------
therefore it is, at a certain point in life, you lose interest in shallow relationships, since it is understand that shallow relationships reflect one\'s own inability to have meaningful and loving quality relationships
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 18:22:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops. Another spelling mistake:
\"therefore it is, at a certain point in life, you lose interest in shallow relationships, since it is understood that shallow relationships reflect one\'s own inability to have meaningful and loving quality relationships\"
finally right!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 18:24:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops. Another spelling mistake:
\"therefore it is, at a certain point in life, you lose interest in shallow relationships, since it is understood that shallow relationships reflect one\'s own inability to have meaningful and loving quality relationships\"
finally right!
Aunque 'superficial relationship' no lleva el mimso significado que 'conquista facil', yo creo que refleja la diferencia entre los dos grupos (hispanohablantes y angloparlantes). No hablamos tanto en ingles en terminos de 'conquista' respecto al amor, sino en terminos relacionales.
Otra frase que se usa mucho en esta circunstancia es 'shallow relationship' que significa que no tiene ninguna profundidad
Buena suerte
David
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 18:18:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops. The correct spelling: commitment!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 18:21:38 (GMT)
--------------------------------------------------
therefore it is, at a certain point in life, you lose interest in shallow relationships, since it is understand that shallow relationships reflect one\'s own inability to have meaningful and loving quality relationships
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 18:22:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops. Another spelling mistake:
\"therefore it is, at a certain point in life, you lose interest in shallow relationships, since it is understood that shallow relationships reflect one\'s own inability to have meaningful and loving quality relationships\"
finally right!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 18:24:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops. Another spelling mistake:
\"therefore it is, at a certain point in life, you lose interest in shallow relationships, since it is understood that shallow relationships reflect one\'s own inability to have meaningful and loving quality relationships\"
finally right!
+3
23 hrs
Easy lay
:)
Peer comment(s):
| agree |
daniel gwire
: sounds best of the lot
5 hrs
|
| agree |
Atenea Acevedo (X)
8 hrs
|
| agree |
Getulio Medeiros
: You've got the spirit!!!
10 hrs
|
Something went wrong...