Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seed blank
Spanish translation:
Muestra de inóculo
Added to glossary by
Juan Nuño
Aug 5, 2008 15:20
16 yrs ago
5 viewers *
English term
seed blank
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
water analisys, water treatment
Hola estoy en el manual de una analizador de la Demanda Biologica de Oxigeno o DBO. El manual habla que para preparar las muestras, algunos de sus procesos requiren que se fertilize la muestra de agua para mejorar el cultivo bacteriano y tener datos mas confiables de la DBO. No logro entender que es el "seed blank " ya que no hay figura de ella o referencias con el fabricante y la traducción literal del termino no me ayuda.
Aquí hay un contexto de referencia:
---On a standard containing 150 mg/L each of glucose and glutamic acid, a single analyst
using 6 BODTrak II instruments and testing 44 samples obtained a mean of 235 mg/L BOD
with a 95% Confidence Limit of Distribution of 11 mg/L or a range of 224 to 246 mg/L BOD
after 5 days.
Always prepare the seed blank before the GGA samples. Use the same amount of seed for
all GGA samples and seed blank-----
----Note: If seed strength is unknown, use 20 mL. Adjust seed volume as necessary to achieve
optimum GGA results. Use the same amount of seed for all GGA samples and seed blank.----
----Before starting the test:
Use the sample volume table to choose the correct sample size (Table 6).
If seeding samples, prepare a seed blank before preparing a sample. Treat the seed blank
the same as any other sample and omit step 5.----
Por su ayuda de antemano gracias.
Juan.
Aquí hay un contexto de referencia:
---On a standard containing 150 mg/L each of glucose and glutamic acid, a single analyst
using 6 BODTrak II instruments and testing 44 samples obtained a mean of 235 mg/L BOD
with a 95% Confidence Limit of Distribution of 11 mg/L or a range of 224 to 246 mg/L BOD
after 5 days.
Always prepare the seed blank before the GGA samples. Use the same amount of seed for
all GGA samples and seed blank-----
----Note: If seed strength is unknown, use 20 mL. Adjust seed volume as necessary to achieve
optimum GGA results. Use the same amount of seed for all GGA samples and seed blank.----
----Before starting the test:
Use the sample volume table to choose the correct sample size (Table 6).
If seeding samples, prepare a seed blank before preparing a sample. Treat the seed blank
the same as any other sample and omit step 5.----
Por su ayuda de antemano gracias.
Juan.
Proposed translations
(Spanish)
5 | Muestra de inóculo |
José J. Martínez
![]() |
4 +1 | ensayo en blanco con semilla solamente |
Detlef Aberle
![]() |
Proposed translations
14 hrs
Selected
Muestra de inóculo
Es donde se va a inocular
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Jose.
Revise documentos en español y el concepto es acertado y apropiado para el campo del tratamiento de aguas."
+1
1 hr
ensayo en blanco con semilla solamente
Es el ensayo efectuado solamente con semilla, utilizando los mismos reactivos, pero no la muestra GGA a analizar. Para controlar si esta explicación es correcta, puedes ver si "omitir el paso 5" tiene sentido con tal ensayo. Por ejemplo, si el paso 5 es el agregado de la muestra, o si se refiere a una corrección para tomar en cuenta la influencia de la semilla, seguramente esta explicación está bien.
Peer comment(s):
agree |
Teresa Mozo
: Creo que este es el sentido. Blank es blanco o patrón
4 mins
|
Gracias, Teresa
|
Discussion