Объясняю. откуда это могло взяться. Есть такой писатель, Терри Пратчетт - Terry Pratchett. У него есть книга - Mort.
Death comes to us all. When he came to Mort, he offered him a job.

After being assured that being dead was not compulsory, Mort accepted. However, he soon found that romantic longings did not mix easily with the responsibilities of being Death's apprentice ....


НЕмцы ее перевели как Gevatter Tod. Русский перевод - Мор, ученик смерти.
Вот что пишут о книге немцы:
Das meiner Meinung nach bisher beste Buch der Scheibenwelt- Reihe heiЯt Gevatter Tod und fьhrt uns zur Abwechslung weg von Ankh-Morpork und Rincewind. Hauptprotagonist ist Mort, ein etwa fьnfzehnjдhriger Junge, der so ungeschickt ist, daЯ niemand ihn zum Lehrling haben will. Und das ist genau das Richtige fьr Gevatter TOD, der jemanden als Vertretung sucht, weil er seinem Hobby nachgehen will. Mort verpatzt seinen ersten Alleinauftrag als Prinzessin Keli ermordet werden soll, er jedoch die Nerven verliert und ihren Mцrder tцtet. Dadurch bringt er die ganze Scheibenwelt durcheinander und schafft eine Art Parallelwelt, die er allein wieder in Ordnung bringen muЯ, da sein BoЯ sich gerade seinen Studien widmet.

http://www.epilog.de/PersData/P/Pratchett_Terry/Gevatter_Tod...

Естественно, крестный отец правильно. Но в зависимости от контекста можно использовать мои варианты. Это должно быть видно по контексту.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 14:38:49 (GMT)
--------------------------------------------------

А вот вариант из сказки за крестного отца.
Es hatte ein armer Mann zwцlf Kinder und muЯte Tag und Nacht arbeiten, damit er ihnen nur Brot geben konnte. Als nun das dreizehnte zur Welt kam, wuЯte er sich seiner Not nicht zu helfen, lief hinaus auf die groЯe LandstraЯe und wollte den ersten, der ihm begegnete, zu Gevatter bitten.
Из братьев Гримм
http://www.lesekost.de/HHL868GT.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 14:46:31 (GMT)
--------------------------------------------------

§Є §Ц§л§Ц §й§е§д§о - §й§е§д§о
Gevatter [ahd. gifatero, LehnЁ№bersetzung von kirchenlat. compater >Taufpate<, eigtl. >Mitvater.