Glossary entry (derived from question below)
Aug 3, 2008 07:52
16 yrs ago
German term
Verklumpung
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual de instrucciones
Grundsätzlich sollte bei Verwendung von wasser- und fetthaltigen Massen immer mit den fetthaltigen (wasserfreien) Massen begonnen werden. Die Anlage sollte hierzu wasserfrei (trocken) sein. Spuren von Wasser verursachen in Fettmassen Verklumpungen, die eine sichere Produktion gefährden.
No encuentro nada sobre Verklumpung
No encuentro nada sobre Verklumpung
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | aglutinación |
Egmont
|
| 3 | formación de grumos |
Walter Blass
|
Change log
Aug 4, 2008 07:17: Egmont Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
aglutinación
Dic. Ing. V. Mink
Dic Ernst
Dic Ernst
Note from asker:
| que maravilla saber que no soy la única que trabaja en un domingo de agosto. Gracias. Yo no lo había encontrado en el Ernst. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
5 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
formación de grumos
Klumpen = grumo
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-08-04 00:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Una de las acepciones del Dicc. WdiT. de Ernst para grumo es 'Klumpen',
y seg. Wahrig DW.:
Klumpen: feuchte zähe, zusammengeballte Masse.
Verklumpen: sich in Klumpen zusammenzuballen.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-08-04 00:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Una de las acepciones del Dicc. WdiT. de Ernst para grumo es 'Klumpen',
y seg. Wahrig DW.:
Klumpen: feuchte zähe, zusammengeballte Masse.
Verklumpen: sich in Klumpen zusammenzuballen.
Note from asker:
| gracias |
Something went wrong...