Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will pull in
Portuguese translation:
puxarão/extrairão as linhas
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
will pull in
| 5 +3 | puxarão as linhas |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | extrairão |
Mrs Wood
|
| 3 | conter/armazenar |
Leniel Maccaferri
|
Aug 1, 2008 14:20: Leniel Maccaferri changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Computers: Software"
Aug 1, 2008 16:02: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "will pull in"" to ""puxarão/extrairão as linhas""
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
puxarão as linhas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-01 16:02:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disponha sempre
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
conter/armazenar
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-01 14:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam-Webster Collegiate® Thesaurus
pull in
Function: verb
1
Synonyms: RESTRAIN 1, bit, bridle, check, constrain, curb, hold back, hold down, hold in, inhibit
2
Synonyms: ARREST 2, apprehend, ||bust, detain, nab, pick up, pinch, run in
hold back
reter, conter; hesitar, evitar a participação
hold
v. segurar; conter, incluir; guardar; reter; manter, apoiar; crer, acreditar; organizar, ordenar, arrumar; possuir, ter a posse de, controlar
Something went wrong...