This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 31, 2008 17:59
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Abstract (see context)
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Sigo con la traducción del software (es para la administración de una agencia de traducción). Cito todas las veces en las que aparece o está relacionada la palabra que consulto:
Description
Currency
Minimal charge
Price list
Currency
Symbol
Exchange ratio
ISO code
*Abstract project*
Currency
Customer special instructions
Internal special instructions
Id number
Activity
Regular Payment
Balance
*Abstract Language Combination*
*Abstract Task*
Workflow Job File
External System
XML-INTL XTM
*Abstract Rights*
Tiene sentido en este contexto hablar de "Derechos abstractos", "Proyecto abstracto", etc.?
Muchas gracias desde ya.
Description
Currency
Minimal charge
Price list
Currency
Symbol
Exchange ratio
ISO code
*Abstract project*
Currency
Customer special instructions
Internal special instructions
Id number
Activity
Regular Payment
Balance
*Abstract Language Combination*
*Abstract Task*
Workflow Job File
External System
XML-INTL XTM
*Abstract Rights*
Tiene sentido en este contexto hablar de "Derechos abstractos", "Proyecto abstracto", etc.?
Muchas gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | compendio/extracto/resumen/sinopsis |
Lydia De Jorge
|
| 4 | abstracto |
Steven Huddleston
|
| 3 | abstraer |
Daniel Grau
|
Proposed translations
+6
8 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
compendio/extracto/resumen/sinopsis
/
Peer comment(s):
| agree |
Paula Tizzano Fernández
1 min
|
|
Gracias Paula!
|
|
| agree |
Mario Ramirez (X)
38 mins
|
|
Gracias Mario!
|
|
| agree |
exacto.nz
1 hr
|
|
Gracias bm!
|
|
| agree |
Erika Pacheco
3 hrs
|
|
Gracias Erika!
|
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
Thanks again!
|
|
| agree |
Daniela Vitancourt
19 hrs
|
|
Gracias Daniela!
|
4 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) , Spanish (Variants: Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
abstracto
En el sentido de algo que aun no está bien definido, como un bosquejo preliminar.
15 hrs
English term (edited):
abstract
abstraer
Creo que se refiere a una operación (verbo), más que tratarse de un sustantivo:
Abstraer proyecto
Abstraer combinación de idiomas
Abstraer derechos
Según el DRAE:
Abstraer: Separar por medio de una operación intelectual las cualidades de un objeto para considerarlas aisladamente o para considerar el mismo objeto en su pura esencia o noción.
Según Wikipedia:
Abstraction: In computer science, abstraction is a mechanism and practice to reduce and factor out details so that one can focus on a few concepts at a time.
Atentamente,
Daniel
Abstraer proyecto
Abstraer combinación de idiomas
Abstraer derechos
Según el DRAE:
Abstraer: Separar por medio de una operación intelectual las cualidades de un objeto para considerarlas aisladamente o para considerar el mismo objeto en su pura esencia o noción.
Según Wikipedia:
Abstraction: In computer science, abstraction is a mechanism and practice to reduce and factor out details so that one can focus on a few concepts at a time.
Atentamente,
Daniel
Discussion
Como no encuentro una respuesta que se ajuste exactamente a esta descripción, cierro la pregunta sin calificar, pero quiero agradecer a todos los que se han tomado la molestia de colaborar y dar sus opiniones: son muy útiles y siempre bienvenidas. Gracias otra vez:-)