Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hopper
Romanian translation:
container (de colectare)
Added to glossary by
Adela Porumbel
Jul 30, 2008 20:41
16 yrs ago
26 viewers *
English term
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
hopper
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
vacuum sweeper
The rotating Channel brushes and Wide sweep brush help break up compacted debris and direct it into the path of the pick up nozzle. Then a high velocity air stream (230 mph), created by the powerful exhauster/ impellor fan, carries the debris through the flexible intake trunking to the collection ***hopper floor***.
Ensure that the body is resting on the body prop, or extended maintenance prop, before working underneath the raised ***hopper***.
E o componentă a maşinii de măturat - Hopper where waste material is collected - dar nu sunt sigură cum se numeşte. Mulţumesc.
Ensure that the body is resting on the body prop, or extended maintenance prop, before working underneath the raised ***hopper***.
E o componentă a maşinii de măturat - Hopper where waste material is collected - dar nu sunt sigură cum se numeşte. Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | container |
Anca Nitu
|
| 4 | buncăr |
Cristian Nicolaescu
|
Change log
Aug 3, 2008 20:23: Adela Porumbel Created KOG entry
Proposed translations
+6
45 mins
Selected
container
hopper = de obicei un vas sau recipient de alimentare
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/automation_rob...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-07-30 21:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
container pentru deseuri aici
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/automation_rob...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-07-30 21:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
container pentru deseuri aici
Note from asker:
| Da, acum m-am lămurit, cred c-am văzut undeva "tanc pentru reziduuri" la aceste maşini, as in "hopper tank". Mulţumesc încă o dată. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
262
buncăr
bentru hopper vezi
http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=hopper&Dictionary_base...
collection hopper floor - fundul buncărului de colectare
[PDF] : S.C. AZOMUREŞ S.A.Format de Fişier: PDF/Adobe Acrobat
două desprăfuitoare, câte unul pe fiecare linie, tot de tip ciclon cu ***buncăre de colectare*** a. prafului şi ventilatoare de aspiraŃie acŃionate de motoare ...
www.arpm7c.ro/uploaded_files/news_files/S.C.-AZOMURES-S.A.-...
http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=hopper&Dictionary_base...
collection hopper floor - fundul buncărului de colectare
[PDF] : S.C. AZOMUREŞ S.A.Format de Fişier: PDF/Adobe Acrobat
două desprăfuitoare, câte unul pe fiecare linie, tot de tip ciclon cu ***buncăre de colectare*** a. prafului şi ventilatoare de aspiraŃie acŃionate de motoare ...
www.arpm7c.ro/uploaded_files/news_files/S.C.-AZOMURES-S.A.-...
Note from asker:
| Am ales totuşi container, mulţumesc mult pentru explicaţii. |
Something went wrong...