Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rotating Channel brush
Romanian translation:
perie rotativă (cu canal de aspiraţie)
Added to glossary by
Adela Porumbel
Jul 30, 2008 17:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
rotating Channel brushes
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
vacuum sweeper
[Company] pioneered the vacuum sweeper due to a need arising for superior performance and a cleaner environment. Here is how it works.
The ***rotating Channel brushes*** and Wide sweep brush help break up compacted debris and direct it into the path of the pick up nozzle. Then a high velocity air stream (230 mph), created by the powerful exhauster/ impellor fan, carries the debris through the flexible intake trunking to the collection hopper floor.
The ***rotating Channel brushes*** and Wide sweep brush help break up compacted debris and direct it into the path of the pick up nozzle. Then a high velocity air stream (230 mph), created by the powerful exhauster/ impellor fan, carries the debris through the flexible intake trunking to the collection hopper floor.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | perii rotative verticale ( tip channel) |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
perii rotative verticale ( tip channel)
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.bellbrush.c...
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.danline.co....
nu sunt sigura daca Channel e un nume de marca dar e numele sub care e cunoscut tipul respectiv de perie
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-30 22:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
daca e tradus din germana in engleza e posibil sa fie multe chestii cu majuscule care au fost uitate asa :)
acum ca ma gandesc mai bine poate sa fie o perie verticala cu o gaura in mijloc unde si aspira ceea ce matura
habar nu am cum se cheama o astfel de perie
daca nu stie nimeni as merge cu " perie verticala cu canal de aspiratie pe centru" - evident rotativa
in ceea ce priveste channel sunt aproape sigura ca nu e nume de marca
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.danline.co....
nu sunt sigura daca Channel e un nume de marca dar e numele sub care e cunoscut tipul respectiv de perie
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-30 22:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
daca e tradus din germana in engleza e posibil sa fie multe chestii cu majuscule care au fost uitate asa :)
acum ca ma gandesc mai bine poate sa fie o perie verticala cu o gaura in mijloc unde si aspira ceea ce matura
habar nu am cum se cheama o astfel de perie
daca nu stie nimeni as merge cu " perie verticala cu canal de aspiratie pe centru" - evident rotativa
in ceea ce priveste channel sunt aproape sigura ca nu e nume de marca
Note from asker:
| Well, asta e şi problema mea, am Channel şi Wide scrise cu iniţială majusculă, dar am zis măcar Channel brush să rezolv. Eu mă gândeam la cu totul altceva, la mături pentru curăţarea canalelor :D |
| Până la urmă nu cred că e un nume de marcă, uitându-mă în text văd că sunt mai multe cuvinte scrise astfel. Oricum, mai aştept. |
| It makes sense. Deocamdată nici eu nu găsesc un termen exact, decât pentru rotating brush care e în orice dicţionar. Din fericire, încă nu mă grăbesc cu traducerea :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Channel Brush :500 mm diameter
Wide Sweep Brush 380 mm x 1325mm
http://www.macsurfacing.co.uk/roadSweeper.html