Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taper tension
German translation:
Bahnzug / Wickelhärte
Added to glossary by
John Jory
Sep 19, 2002 10:46
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
taper tension
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
The taper tension system is designed to automatically increase the rewind torque demand as the rewind roll diameter builds up
This is from the manual of a rewinding system for paper rolls.
This is from the manual of a rewinding system for paper rolls.
Proposed translations
(German)
| 3 | Bahnzug or Wickelhärte |
John Jory
|
| 4 +1 | Kegel-Spannsystem |
Horst2
|
| 4 | Spannrollensystem |
Herbert Fipke
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
Bahnzug or Wickelhärte
This is a really tough nut.
After a couple of hours research, I have not been able to find a direct translation for taper tension.
The term means that the tension of the paper being wound onto a reel (not off: that's Bahnspannung) is controlled to prevent excessive pressure developing inside the roll.
This is done by controlling the Bahnzug (tension) as a function of roll diameter (taper) which in turn has an effect on the internal roll pressure (Wickelhärte).
Hope that's enough to point you in the right direction.
After a couple of hours research, I have not been able to find a direct translation for taper tension.
The term means that the tension of the paper being wound onto a reel (not off: that's Bahnspannung) is controlled to prevent excessive pressure developing inside the roll.
This is done by controlling the Bahnzug (tension) as a function of roll diameter (taper) which in turn has an effect on the internal roll pressure (Wickelhärte).
Hope that's enough to point you in the right direction.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
14 mins
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
6
Spannrollensystem
Bei zunehmendem Durchmesser der Rolle baut das Spannrollensystem zunehmend Widerstand auf.
Wäre mein Vorschlag...
Wäre mein Vorschlag...
+1
16 mins
Kegel-Spannsystem
LEO sagt "Bahnspannungsabsenkung" ??
Nachdem es Papierbahnen sind könnte man es auch das Kegel-Bahnspannsystem nennen ( klingt dann technisch und deutsch :-)
Nachdem es Papierbahnen sind könnte man es auch das Kegel-Bahnspannsystem nennen ( klingt dann technisch und deutsch :-)
Something went wrong...