Jul 30, 2008 08:28
16 yrs ago
English term
Selection tool
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Controlling media playback
...
Manually move the timeline by selecting the Selection tool in the toolbox, and then dragging the gray time bar. You can also right-click the gray time bar to select the looping options. For more information, see the topics listed in Animation.
здесь Selection tool - кнопка или инструмент/средство "Selection"?
...
Manually move the timeline by selecting the Selection tool in the toolbox, and then dragging the gray time bar. You can also right-click the gray time bar to select the looping options. For more information, see the topics listed in Animation.
здесь Selection tool - кнопка или инструмент/средство "Selection"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | инструмент выделения |
Evgeny Terekhin
|
| 4 | кнопка "selection tool" |
Marina Dolinsky (X)
|
| 4 | инструмент выбора |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+6
3 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
инструмент выделения
термин майкрософт
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
кнопка "selection tool"
.
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
576
инструмент выбора
+++
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-30 08:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
"selecting the Selection tool in the toolbox" - нажав кнопку "Выбор" на панели инструментов.
Я бы так перевел.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-30 08:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
"selecting the Selection tool in the toolbox" - нажав кнопку "Выбор" на панели инструментов.
Я бы так перевел.
Note from asker:
| LaBoule, спасибо за ответ! Однако обычно toolbox содержит только кнопки, Поэтому может быть лучше перевести Selection tool как кнопка «Выделение»? |
Something went wrong...