Glossary entry (derived from question below)
German term
Klickweg
(all the clicks necessary to arrive at the desired webpage on a website)
| 3 +5 | click path |
Nicole Schnell
|
| 4 | clickstream |
Сергей Лузан
|
Jul 30, 2008 08:38: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 30, 2008 08:38: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Internet, e-Commerce"
Aug 13, 2008 04:04: Nicole Schnell Created KOG entry
PRO (2): Сергей Лузан, Nicole Schnell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
click path
"A click path is the sequence of hyperlinks one or more website visitors follows on a given site. A visitor's click path may start within the website or at a 3rd party website and it continues as a sequence of successive webpages visited by the visitor.
Click path is considered an important aspect of website analytics as it provides detail of visitor behavior and helps website marketers to better organize website content and layout."
Does this match your context?
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
clickstream
www.diplom.de/db/diplomarbeiten4718.pdf - Similar pages - Note this
[PDF] Literatur_Register_Heijnk 10.05.2002 11:41 Uhr Seite 169File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Clickstream, siehe Klickweg. Cliffhanger 56, 59, 61f. Ketten 92–95. Scharniere 120. akustische 99–101. visuelle 96–99. im Themenpaket 144 ...
www.dpunkt.de/leseproben/heijnk/Literatur_Register.pdf
Clickstream - Wikipedia, the free encyclopediaA Clickstream is the recording of what a computer user clicks on while Web browsing or using another software application. As the user clicks anywhere in ...
en.wikipedia.org/wiki/Clickstream
What is clickstream? - A Word Definition From the Webopedia ...This page describes the term clickstream and lists other pages on the Web where you can find additional information.
www.webopedia.com/TERM/C/clickstream.html
| neutral |
Alexander Schleber (X)
: Neutral in this context. Clickstream is usually used for reporting someones page visits. I know your are just quoting, but it is not entirely correct in the context.
7 mins
|
|
Just reciting webopedia "A virtual trail that a user leaves behind while surfing the Internet."/ & have a look at http://tinyurl.com/6lda62 esp. at http://tinyurl.com/67y5cr & tinyurl.com/67a99h
|
Something went wrong...